Ангел-хранитель

"Ангел — это пешеход, не успевший отскочить в сторону." Терри Прачетт

Всегда любопытно, когда привычный тебе писатель вдруг открывается с неожиданного ракурса. Как если вдруг знакомый мороженщик вместо обычного вафельного рожка с ванильным шариком предлагает тебе купить литровую банку квашеной капусты. Привыкнув к любовным романам Саган, вмещающих в себя калейдоскоп человеческих пороков, не ожидаешь слегка иронического, чуть-чуть мистического, с лёгким детективным налётом произведения. Опять же, пообвыкшись в привычных у Саган декорациях романтического Парижа, мы неожиданно оказываемся не где-нибудь, а в Голливуде, где и работает сценаристом наша главная героиня Дороти Сеймур. Дороти сорок пять лет, она прекрасно выглядит, разведена, имеет взрослую дочь, которая живёт в Париже с мужем и детьми, и на момент нашего знакомства Дороти раздумывает о том, как перевести её отношения с завидным женихом Полом Бретом в новую плоскость. Жизнь, как всегда, вносит свои коррективы в тщательно разработанные планы, и вместо романтического вечера с Полом, который должен был закончиться падением барьера целомудрия, они попадают в автомобильную аварию. По счастью, помимо сгоревшего "Ягуара" серьёзно не пострадали ни Дороти с Полом, ни виновник аварии, кинувшийся наперерез автомобилю и отделавшийся лишь сломанной ногой. Виновником аварии оказался безработный молодой человек по имени Льюис; и ведомая чувством вины, Дороти решает забрать его из больницы к себе домой, обеспечив тем самым должный уход. Странный молодой человек и Дороти вскоре становятся большими друзьями, и вот уже Льюис решает всерьёз обосноваться у своей подруги, платя арендную плату, и просит подыскать ему работу. Обладая помимо рекомендаций, неземной красотой и абсолютной раскованностью перед камерой, Льюис заключает свой первый контракт на студии и постепенно делает большие успехи в новой для него карьере артиста. Зная аморальность героев Саган, можно подумать, что у сорокапятилетней Дороти и двадцатилетнего Льюиса случился роман, однако это не так. Их взаимная привязанность являет собой образчик платонической близости, и даже скептик-Пол, на брак с которым Дороти дала своё искреннее согласие, не видит в их странной дружбе ничего предосудительного. Вскоре, однако, в идиллической жизни Дороти случается цепь странных смертей знакомых ей людей, с которыми у неё когда-то возникали конфликтные ситуации. Что это: нелепое стечение обстоятельств или перст судьбы, карающий обидчиков молодой женщины, нам предстоит узнать на страницах этого романа.
Ещё одну интересную загадку, на которую, однако, автор нам не даст разгадки, представляет собой фигура самого Льюиса Майлса. Что-то с ним не то, но что именно, мы можем лишь догадываться. Во время урагана, когда ставни слетали с окон, а "Роллс Ройс", подгоняемый волнами в заброшенному саду, бился о стены дома, Льюис и Дороти под воздействием эмоционального накала ситуации оказались в спальне.

Он шептал мое имя, как шепчут молитву, я зарылась лицом в его волосы и приникла к нему. «Дороти, Дороти, Дороти…». Меня грело тепло его тела, в голове ни мысли. Разве только о том, что это должно было случиться и что все не так уж страшно. Но оказалось, случиться этого не могло. Внезапно я поняла. И поняла наконец Льюиса, причину всех его поступков и неистовой платонической любви ко мне. Я резко отпрянула, он сразу разжал руки. На миг мы оба застыли, окаменев от ужаса, точно между нами проползла змея.
– Теперь вы все знаете, – медленно произнес Льюис.

Приняв во внимание тот факт, что Дороти уже наблюдала Льюиса голым во время спасения утопающего Пола, и никаких потрясающих сознание эмоций она не испытала, то что с ним не в порядке - каждый додумывает в меру своей испорченности. Как оказалось, у читателей с фантазией и испорченностью всё в порядке, и предложенные версии варьируются от гермафродита до некрофила, от кастрата до отсутствия гендерных признаков уже при рождении; наиболее продвинутые выдвигают версии, что Льюис на самом деле Ангел или вообще кот.

Книга прочитана/прослушана в рамках игры Книжное государство (городской объект: СКЛАД) и в группе Мир аудиокниг.

"Нельзя убивать людей! Это... это нехорошо..."
Шикарная фраза. Смысл вообще выходит за рамки произведения. Я бы сказала, даже не фраза - концепция.
К Франсуазе Саган надо привыкнуть. Мало того, с ней надо смириться (во-первых, потому что ей начхать на ваши претензии). Даже если читал раньше, все равно - каждый раз, как первый, через удивление, через "не могу".
Это по-прежнему - немного солнца в холодной воде...
немного любви, немного грусти, щепотка яду, стакан безапелляционных суждений - все взболтать, вылить на сковороду и довести до абсурда.
Впечатления от первой части: ПАФОС. Пафос, манерность и пафос. Мне вспомнился фильм "Симона", с Аль Пачино, где придуманная девушка-модель ведет в кадре такой диалог с героем:
- Ты плачешь, Симона???..
- Да... я плачу!..
И крупным планом - слеза, сбегающая по щеке, под МУЗЫКУ, которая, видимо, призвана досказать все, чего не смогла досказать Симона. И музыка звучит, долго. А Симона плачет. И зритель сморкает сопли в мятый платочек...
Но Франсуаза Саган не стремится вышибать слезу, ее цель - жахнуть не в бровь, а в глаз. И если поначалу все выглядит театрально, то в процессе как-то выравнивается, обретает смысл. А может как раз читатель привыкает. Настраивается на волну...
Автор скачет, от главы к главе. Пишет отрывисто. Синкопично. Это, говорят, фирменный сагановский стиль - рубленные фразы, нарочитая прямолинейность... Но, положа руку на сердце, местами текст выглядит халтурно... ну совсем. Не будь это Ф. Саган... а уж ей-то мы прощаем, куда деваться...

"Френк лежал безмятежный, тихий, неживой. Пуля прошла в двух сантиметрах от сердца, поэтому лицо не было задето"

Вау, как говорится...
В тексте тут и там встречаются такие очевидные очевидности. Хех. Спишем на легкомыслие переводчика. А то слишком похоже на сочинение из серии "Как я провел лето". Или на чеховские "Каникулярные работы институтки Наденьки N" - вот же жирная вещь! (Кроме шуток, рекомендую)...
И еще одна ассоциация (извините, поперло).
Однажды в модном итальянском ресторане я ела модный итальянский салат. Ну как ела... соприкоснулась, т. сказать. Зелень, порванная руками, куски помидора и капелька масла. Берешь деликатно вилочкой листик того, ломтик этого и глубокомысленно жуешь. По отдельности. И не понимаешь, в чем смысл...И даже капелька масла не выручает (как робкая попытка связать компоненты). Вот что-то похожее я почувствовала, когда читала.
Правда, со второй половины пошло веселей - когда стало ясно, что же черт возьми за ангел-хранитель. Но и тут, надо сказать, автор тотально предсказуем. Хоть и не без шарма. И по-прежнему балдеет от себя (или от героини. или от обеих).
Вот такая вот получилась рецензия...
Ставлю "Ангелу" "4", несмотря ни на что, - будем же последовательны! /Ну, как бы, логика в духе самого автора.../
А вот героине, в самом деле, можно посочувствовать - попала она, как говорится, по самое ой-ей-ей.
Как приятно все-таки сочувствовать чужим проблемам...

И вот я наконец добираюсь почитать Франсуазу Саган... благодаря все той же веселой распродаже. ))

Сюжет: Дороти сорок пять лет, она успела побывать и звездой Голливуда, и лузером, пережить и славу, и забвение, и чего еще только не... Но, несмотря на все взлеты и падения, она сохраняет стойкий оптимизм, чувство юмора и любовь к жизни. Сейчас она наконец-то вроде бы нашла свое место, которое ее вполне устраивает - Дороти пишет сценарии для различного голливудского мыла. С личной жизнью тоже порядок - имеется поклонник, близкий по возрасту и положению, который активно намекает на женитьбу... В общем, жизнь вошла в свои берега... но скучновато. И вот, в один прекрасный день, когда Дороти со своим Полом отправляются провести романтический вечер вдвоем, на них неизвестно откуда буквально сваливается (под колеса машины) юный Льюис... Он ангельски красив, обколот наркотой по уши и отличается явными странностями в поведении. Дороти, сама не зная как, забирает его из больницы (где Льюис не хочет находиться) к себе домой (где Льюису очень понравилось). Через некоторое время Льюис объявил, что Дороти ему нравится, потому что она добрая, и... нет, он не сказал, что собирается отныне жить с ней, потому что это и так само собой разумеется! но он будет ее охранять. Звучит забавно и мило, но вскоре Дороти обнаруживает, что разные особы, которые когда-либо причинили ей зло и страдания, скоропостижно мрут один за другим... Неужели???

Совсем маленькая книжка, но бодрая и веселая... ну, то есть, ироничная. )) Тут все-таки людей убивают, какой может быть юмор... разве что черный. ))) Но действительно, несмотря на все эти убийства и творящийся сюр и абсурд, книжка оставляет такое теплое чувство... заряд позитива. ))

Автор тут пишет очень хитро и ловко. Можно это все рассматривать в разных планах! Можно ограничиться одной данной картинкой - и тогда это будет сюрная черная комедия, в духе каких-нибудь братьев Коэнов, я не знаю.)) В конце концов тут нет ничего такого явно сверхъестественного, имеющиеся странности поддаются реалистическому объяснению... А можно воспринимать это все в мистическом ключе (от чего я, собственно, никогда не отказываюсь!)... )) Что Льюис действительно является ангелом, со слегка поехавшей крышей (мало ли что у него произошло, и почему он оказался сброшенным под колеса машины Дороти и Пола), или что вот такими ангелы и должны быть, они же не люди, в самом деле. )))

С другой стороны, если вспомнить слова Дороти, в самом начале их знакомства с Льюисом - она говорит, что "в Европе таких называют котиками" - так это же оно самое! Очень легко можно предположить, что автор тут изображает кота в человеческом обличье... Вот если представить, что Льюис - это кот, то все его повадки, характер, реакции - натурально как у кота! ))) Он всегда красив и грациозен, легко и изящно двигается (хотя предпочитает лежать или сидеть), не любит много говорить, любит при случае приласкаться, и чтобы его погладили и потрепали, любит и понимает охоту, не понимает страсть людей создавать себе проблемы на ровном месте и волноваться из-за вопросов, которые не имеют значения - зачем переживать из-за врагов, их надо просто убить! и не забивать себе голову. ))) А когда в финале Льюиса вселяют в роскошный особняк, а он в ужасе бежит к Дороти и со слезами в нее вцепляется, со словами, что хочет домой... мне это сразу напомнило прочитанную недавно на просторах историю праката, где котик кидается к хозяйке на ручки с плачем "мамычка, мамычка..." ))

В общем, книжка мне ужасно понравилась, и я принялась благодушно размышлять, что зря столько времени не читаю Франсуазу Саган, вон как она мило и задорно пишет... Заглянула в отзывы, пишут, что данный роман для автора не характерен. Ну вот... )))

P.S. Омерзительная обложка от эксмо. В книжке прямым текстом говорится, что ГГ - очень красивый юноша, почти мальчик, тонкий, грациозный, неуловимо жестокий и опасный... На обложке изображен пухлый мужик невыносимо пошлого вида, в сбруе из секс-шопа. Видимо, издательство таким образом хотело выразить презрение и поиздеваться над читателями дешевых изданий. ((

"Иногда в кошмарных снах мне является Клеопатра и язвительно заявляет: "Нет, сударыня, я бы в жизни не сказала Цезарю: "Приходите, о повелитель моего сердца."
***
"- Вам очень скучно?
Вопрос застал меня врасплох. Многие ли могут сказать, как они скучают - сильно, или так себе, или неосознанно - в этом жутком хаосе, который и есть наша жизнь."
***
"Хорошо чувствуешь себя в своей шкуре, пока есть человек, который эту шкуру гладит, согревает ее своим теплом. А что потом?"
***
"Я думаю, что мужчина, с которым ты проводишь ночь, неизбежно, хоть на мгновение, становится среди этой ночи самым близким тебе человеком на земле; никто не убедит меня в обратном."
***
"Меня терзала мысль: что за преграда так часто встает между людьми и их сокровенными желаниями, их невероятным стремлением к счастью? Может, в препятствие вырастает то представление о счастье, тот идеал, что они сами себе создают, - несовместимый с реальной жизнью?"
***
"Большинство людей совсем... совсем не добрые... Они не умеют быть добрыми даже к самим себе..."
***
"Льюис забежал с моей стороны, открыл дверцу и схватил меня за руки. Его била дрожь.
- Возьмите меня с собой, - взмолился он. - Дороти, возьмите меня с собой, я не могу больше там оставаться.
Он уткнулся лбом мне в плечо, потом поднял голову. Дышал он так тяжело, словно получил удар под дых.
Я пробормотала:
- Но послушайте, Льюис, ваш дом теперь здесь. Вас ждут люди...
- Я хочу домой, - был его ответ.
Я посмотрела на Пола. Он тихо смеялся. Я предприняла последнюю попытку:
- Ну подумайте о бедном Джее, он так старался... И рассердится, если вы так вот уедете...
- Я убью его, - сказал Льюис, и я вздрогнула.
Я поспешила подвинуться, и Льюис плюхнулся на сиденье рядом со мной. Пол включил зажигание. Мы вновь оказались втроем на этой дороге. Мне нелегко было прийти в себя после такого поворота событий. Все же я нашла силы прочитать Льюису нотацию. Я втолковывала, что одну ночь - куда ни шло: он перенервничал, и на то были причины.. Но потом, дня через два-три, ему нужно будет вернуться, люди не поймут, почему он не живет в таком прекрасном доме, и т.д.
- Я буду жить у вас, а туда мы вместе будем ездить купаться, - как нельзя рассудительней предложил Льюис. С этими словами он заснул у меня на плече."

Ну без Фрейда при анализе данного произведения не обойтись. Начиная с вопроса, что сподвигло 33хлетнюю автора одарить героиню 45тью годами. Должно быть, в понимании и во время Саган в более раннем возрасте героиня не могла достичь задуманного в рамках сюжета благополучия и успеха. Новелла - грёзы состоявшейся дамы. Впрочем, грёзы такого рода, что таятся в потаённых уголках сознания почти всех женщин, независимо от возраста: о пришествии эдакого безвредного для себя - бесплотного, но льстящего горячим чувством, карающего и нейтрализующего всех, когда-либо задевших-поправших женское достоинство себя единственной. А женщине состоявшейся, как описанная героиня, такого демона (ангела) низвергающего, пожалуй, единственно и не хватает.
Так что написала Француаза Саган универсальное дамское фентези. Читала я с интересом, наслаждаясь чувством юмора автора и замечательным, тонким переводом А. Новиковой, а закрыла последнюю страницу, и подумала: "Что за чушь это была?"
Забавно, но бессмысленно.

— Я люблю только вас, — сказал он серьезно, — остальные меня не интересуют.

Иногда нужно делать перерывы, чтобы после вернуться к автору и вновь восхититься мастерству слога. Саган — явное тому доказательство. Ведь не смотря на скромный объем романов, быстро может надоесть. Последний раз читала Саган в прошлом году, так что особенно приятно взять сегодня, когда сильно накрыл нечитун. Легкая история на вечер.

Ангел-хранитель — необычный роман из всего, что читала у Франсуазы. Сюжет построен так, что его сразу же можно переносить на экраны. Дороти Сеймур работает сценаристом в Голливуде. Она достаточно известна и пользуется популярностью у мужчин. Однажды, разъезжая с новым кавалером - Полом, они чуть не сбили парня, который, как потом выяснилось, был под ЛСД. Дороти прониклась симпатией к Льюису, и забрала к себе, пока нога не заживет.

Странный клубок отношений, породивший слуху, ничуть не смущает и даже льстит Дороти. Но все меняется, когда... А вот тут остановлюсь, ведь будет огромнейший спойлер, портивший всю красоту книги.

4 из 5