Девочка, которая пила лунный свет

"Нет любви без потерь"

Возмутительная ситуация создалась, однако: "Девочка, испившая Луну" - это уже третья подряд книга, прочитанная мной за последние дни, которая, конечно, не отвратительна, но и не притягательна. А подобное описание можно охарактеризовать одним словом "никакая", что для меня хуже, чем даже негативная полярность. К сожалению, эта ситуацию подкреплена ожиданиями и тем, что краешком глаза я видела пару отзывов, встречавшихся в ленте, в которых был выражен невероятный восторг по поводу погружения в прекрасный мир. Но вот проблема - прекрасности в данном конкретном мире нет.

До удивления безочаровательная книга* - казалось бы, само собой разумеющимся было бы проникнуться жалостью к Сумасшедшей, потерявшей дочь, или состраданием к Ксан, утрачивающей по капле жизнь из-за заботы о волшебном ребенке, возненавидеть сестру Игнатию, не справившуюся с болью и накрывшую мир Печалью, которой женщина и кормилась, или восхититься жизнестойкостью Луны, пережившей трагические семейные обстоятельства, но ту, что смогла вспомнить магию, преодолев заклинания. Но не случилось ничего из перечисленного - только дракончик Фириан пробудил эмоции - бедняга, потерявший маму и оставшийся на долгое-долгое время малышом, импонировал мне по-настоящему, в отличие от всех остальных. Такое ощущение, что атмосфера истории и стала причиной отсутствия поглощения в себя мира ведьм и магии. Я очень люблю подобную тематику, но даже я не смогла поддаться чарам, которых нет. И не буду грешить на язык, поскольку читала в любительском переводе, поэтому изначально делала значительную скидку стилю повествования, понимая, что соль в данном случае не в нем. Кстати, забыла упомянуть еще одного из главных персонажей - Энтена - и неспроста: этот герой вообще, в отличие от описанных выше, не задерживается в голове, несмотря на присутствие и в его жизни драмы и, к счастью, несостоявшейся трагедии. Сложно определить, что же именно не так во всех историях героев "Девочки, испившей Луну", что они не дотрагиваются до души - казалось бы, не все так плохо: есть и интересные повороты событий, и грустные моменты (их немало), и хорошо прописанные характеры. Но, как себя не уговаривай, нет здесь собственной изюминки, немного шаблонная история не обладает своей тайной, которая притягивала бы внимание и отвлекала бы от ординарности построения повествования.

Таким образом, к сожалению, вынуждена признать, что история, вышедшая из-под пера Келли Барнхилл, не покоряет, не вырывает из действительности. Она читается просто (хотя частенько спотыкаешься о многократные повторения "она" и теряешь суть из-за непродуманной ветвистости речи), но не поглощает, а становится фоном. И, кажется, вот оно - инсайт к концу рецензии: именно фоновость такой богатой фэнтезийными компонентами, ведовскими вкусностями и обязанными пробуждать сочувствие, вызывая выделение слез в глазах, событиями и особенностями личных историй героев и является основной ошибкой автора. Она не сделала мир истории способным конкурировать с реальностью, она лишь сотворила набросок на то, что могло бы стать увлекающей в себя иной действительностью, тем более для любителей жанра.

Книгомарафон
Книжное государство

Вещи не такие, какими кажутся...

В общем и целом неплохая книжка.
Не скрою, мои ожидания и воображение рисовали мне несколько иной, более легкий и динамичный сюжет: много-много добрых и волшебных приключений необычной девочки, пьющей лунный свет, от которых остается приятное мятное послевкусие и широкая довольная улыбка Чеширского кота. Однако, всё оказалось по-другому: гнетущая и мрачноватая атмосфера, наличие откровенной жестокости (у матери отнимают дитя и она становится безумной, нападение бумажных птиц на Антейна), не совсем детская философия:

Они оставили девочку на поляне и ушли, зная, что никакой ведьмы не существует. И никогда не существовало. Был только полный опасностей лес, и единственная Дорога, и жизнь в роскоши, которую вели старейшины и которой так легко было лишиться. Ведьма – точнее, вера в её существование, - была пугалом для забитых, вечно покорных, порой недовольных горожан, взгляд которых был неизбежно затуманен дымкой печали, а чувства и разум притуплены горем. Такие люди не осмеливались оспаривать безраздельную власть старейшин. И это было чрезвычайно удобно. Приходилось, правда, исполнят кое-какие неприятные обязанности, но тут уж ничего не поделаешь.

Луна, девочка-праздник-оркестр, на мой взгляд, превратилась для Сян в обузу, поскольку последняя, в силу своего возраста и иных причин, не могла обуздать неконтролируемую магию приёмной внучки. Потому ведьма не придумала ничего лучше, как ужать магию Луны до размера песчинки и запереть посередине лба девочки до её тринадцатилетия.
По-другому, не значит хуже, но иначе.)))
Порадовал финал:

Понравились хорошо прописанные герои и узнаваемые характеры, которых нередко можно встретить в реальной жизни:
Герланд, глава Совета старейшин, а по сути безвольная марионетка в руках сестры Игнации; Антейн, тихий приспособленец, превратившийся в храбреца;
его мать, которая ничего не видит и не слышит, кроме собственной выгоды;
Глерк, болотный кошмар и поэт в одном лице.
И, всё-таки, щедрый хвалебный отзыв «Нью-Йорк таймс»:

"Девочка, которая пила лунный свет» - это уровень «Питера Пэна и «Волшебника страны Оз"

скорее вызывает недоумение, нежели отклик в моем читательском сердце.
Порой, так не хватает скромности и тишины, которые зачастую громче всяких слов.
Всем приятного чтения!

Даже для сказки есть своё время.
В темном-темном лесу живёт ведьма. Жестокая и страшная. Она рыщет по лесу в поисках младенцев, чтобы их съесть!
Страшно? А вот и нет.

Всем жителям Протектората известна легенда, что в лесу живет ведьма. Ведьма, которая может наслать на них все бедствия. И чтобы как-то задорить ведьму жители приносят каждый год жертву – младенца, оставляя его в чаще леса. Жестокая-жестокая ведьма... И никто не знает, что младенцев ждет лучшая жизнь.
Потому что Сян и правда ведьма, но добрая! Она кормит младенцев звездным светом и пристраивает их в добрые семьи.
Но наша история начинается с малышки Луны, которую Сян спасла и случайно накормила лунным светом, тем самым наделив малышку магией!
А магические малыши очень суетливые и беспокойные! И история, что нас ждет такая же!

Прошла уже неделя после того, как я дочитала "Девочку", но все не могу понять - хороша она или нет. Для сказки тоже необходимо своё время. Видимо сейчас было не оно. Читалось очень долго, хотя история прекрасна. Сян мудра, но временами "безумна", Луна озорная и любопытная, Антейн юноша из Протектората, настойчиво решивший положить конец "безумствам ведьмы". Персонажи все яркие, живые, один дракончик стоит их всех!
Что-то мне не хватило, я сама не могу понять что. Динамичная и увлекающая история. Надо будет перечитать, однозначно!

В тему недавнего лунного затмения прочитала детскую фэнтези-историю Келли Барнхилл «Девочка, которая пила лунный свет». В США у Барнхилл вышло уже четыре книги, она любима читателями и критиками, а её последний роман о лунной девочке отмечен престижной в мире детской литературы наградой — медалью Ньюбери.

«Девочка, которая пила лунный свет» построена на классическом сказочном сюжете про злую ведьму, требующую в качестве гарантии безопасности города, приносить ей ежегодно в жертву самого младшего ребёнка. Вот только Барнхилл переворачивает этот сюжет в другую сторону и создает вполне жизнеспособную историю достойную при должном обрамлении взрослого фэнтези. С героями все не так однозначно и радужно. С одной стороны, здесь есть замечательные и оригинальные: болотный кошмар Глерк и дракон, который никак не вырастет, Фириан. С другой — абсолютно картонные и до зубовного скрежета скучные влюбленные Антейн и Этина.

У Келли Барнхилл получилась очень милая и добрая сказка о доброй и злой магии, верной дружбе и настоящей любви, об огромных сердцах и всепобеждающей надежде. А вот слог подкачал. Памятуя обо всех наградах Барнхилл и хвалебных отзывах на обложке (все от иностранных изданий), подозреваю что дело в переводе. Очень много несуразных предложений, короткие рубленые фразы, а там где должен был быть красивый сказочный поэтичный слог — сухой безэмоциональный пересказ.

Случайная цитата: Чего-то в её жизни не хватало. Как будто все время оставалась дыра в знании. Дыра в жизни. Это чувство не оставляло Луну. Она надеялась, что, когда ей исполнится двенадцать, это пройдёт и дыра закроется. Но нет.

В первую очередь это - сказка. Сказка, имя которой Доброта. Пусть здесь есть те, кто ради своих прихотей мучает людей, пусть есть ложь и недоговорки.
Мне особенно понравилось переплетение здешних реальности и мифов. Ты будто погружаешься в некий древний мир, где всё просто и понятно, где казалось бы невероятное запросто живёт по соседству. Где сумасшествие оказывается возможностью заново обрести дорогого человека, а желание исправить существующие порядки помогает отвергнуть страх и чуть ли не самое себя.
На редкость жизненная, приземлённая, но в то же время воздушная и утопическая история. Персонажам действительно сопереживаешь настолько, что от книги просто не оторваться. А в мир погружаешься с головой.