Мы начинаем в конце

Выстрел в самое сердце

Дисклеймер - это лучшая книга моего 2021 года. Ей просто нет равных. То, что она особенная, стало ясно с первой страницы. Крис Уитакер сразил меня своим талантом. Я в шоке, в любви и, если уж начистоту, то и в носовых платках, потому что без них распутать узел этого сюжета мне не представляется возможным. Строки романа складываются в метры колючей проволоки, об которую я вся искололась пока читала.

Дачесс Рэдли в свои тринадцать лет решила, что она вне закона. Дикарка. Это ее броня. Ее защита, потому что взрослые не могут дать ей безопасность и опору. Все ее силы уходят на заботу о младшем брате Робине и о беспутной матери Стар, которую невозможно любить, но и ненавидеть не получается. В их доме часто нет еды, в городе на них смотрят, как на мусор. В школе Дачесс сторонятся и шепчутся за спиной. Она знает, что их семья живет на обломках беды, которая случилась тридцать лет назад, задолго до ее рождения, но не имеет срока давности. Беды, чьи корни дотянулись до Дачесс из прошлого и забрали у нее детство.

Единственный взрослый, который проявляет заботу о детях Рэдли - инспектор Уокер. Уок. Тридцать лет назад Уок встречался с Мартой Мэй, дочерью священника, и мечтал стать полицейским. Стар Рэдли была лучшей подругой Марты и девушкой Винсента. Уок и Винсент были почти как братья. В девять лет поклялись друг другу в вечной верности и скрепили клятву кровью. В те далекие дни они - пятнадцатилетние Уок, Винсент, Стар и Марта - были неразлучной четверкой. А потом Винсент убил младшую сестру Стар, и мир рухнул. Вместо свадеб и совместного отпуска на побережье, тюрьма и жалкая жизнь, в которой Дачесс приходится следить, чтобы пьяная мать не захлебнулась собственной рвотой. Разве что желание Уока исполнилось. Он стал полицейским.

Крис Уитакер создал абсолютный эталон драмы. Сильный роман, где персонажи, даже эпизодические, объемны и убедительны. Сюжетные ходы и выходы заставляют вспомнить, если ли в доме корвалол. Диалоги (почему-то именно по ним я сужу об литературном мастерстве авторов) бьют точно в цель уместности, ни одной осечки. Впервые книгу современника мне хочется немедленно причислить к рядам классиков. Ей там самое место. Самородок. Алмаз моего сердца.

Прочитано в Книжном бункере

«Виновность определяется задолго до того, как совершается преступление»

Совсем неслучайно книга начинается с природного события, оползня. «С характерным шорохом обрушилась кровля, поползла с обрыва в океан. Пошаговый распад; несколько минут – и дом умаляется до фундамента, который в данном случае можно уподобить скелету». Так и вся жизнь центральных персонажей книги, обитателей этого небольшого городка, начала распадаться подобно описываемому катаклизму.

Аннотация отражает без искажения всю суть романа, но всё же перед нами не триллер и не детектив, а острая социальная драма, события которой завязаны на судьбе девочки, подростка. Необычайно озлобленная тринадцатилетняя пацанка, которую зовут Дачесс, а при знакомстве она представляется полным именем — «Дачесс Дэй Рэдли, и я вне закона». Бедный подросток. На её долю выпало много несправедливостей и настоящего горя. Очень противоречивый персонаж. Она нежна и заботлива с младшим братиком Робином, и полностью отторгает всё население их городишка, и штата, да куда там, и всей Земли. А грубая её речь достойна прожжённой асоциальной негодяйки. В целом её образ вызывает жалость, т.к. понимаешь, что личина, которую она намеренно натянула — обманка; это её защита, от обывателей городка, выказывающих пренебрежение их семье. Внутри она цельный человек с правильными ориентирами и несгибаемыми принципами. Образ вообще не соответствует заявленному возрасту. Она единственная в книге проработанный персонаж, все прочие на её фоне блекнут, к тому же и мотивация хромает.

В целом история интересная. Всё началось тридцать лет назад, и автор периодически возвращает героев в годы беззаботной дружбы пятнадцатилетних подростков. Их было четверо, четвёрка неразлучных друзей Уокер и Марта Мэй, Винсент Кинг и его девушка Стар Рэдли. В один миг всё полетело прахом, квартет рассыпался из-за дикой трагедии — смерти Сисси, младшей сестрёнки Стар, и виноват Винсент. Он понёс несоразмерно тяжкое наказание, отсидел тридцать лет, и теперь вышел на свободу, и это только запуск череды драматических событий.

Литературное оформление на высоте, написано хорошим слогом. Много точных сравнений, эпитетов, метафор, предложения необыкновенно образные. Пара слов, и перед глазами возникает точная картинка: «В руках трясется собачонка непонятной породы; тощая – хоть ребрышки пересчитывай. Уок хотел ее погладить, но жалкое создание вдруг злобно ощерилось», «Тучи громоздились, как проступки, ошибки, стечения обстоятельств», «Вой сирен, окрики конвойных, вопли заключенных. Их души – тоже вроде океанского вала, которому еще катить и катить, глотать мили прерий, в которые Бог и не заглядывал».

Переводчикам браво, справились с образным и витиеватым слогом автора, но и огрехов в их работе много. Уок толстел, проделывал новые дырки на ремне; худел, всё равно проделывал новые дырки на ремне. К тому же устала спотыкаться на его имени Уок, которое написано с пробелом, вот так — Уо к в половине случаев. Я специально не выделила, чтоб вы тоже споткнулись.

Мне не по нутру, как в конце всё объяснилось. Это не умно, тридцать лет жить, в чём-то сомневаться, и ни разу не поинтересоваться, а как же было на самом деле и отказаться от всего. Это я об отношениях Уока и Марты. Ничего не поделаешь, может быть и так бывает.
А про событие, послужившее импульсом ко всем смертям, могу сказать, что так вообще не бывает, однако получилось занятно и остро. Я понимаю, увлечь любой ценой, и состояла задача сочинителя, тем не менее, жаль, что в этом он пренебрёг логикой и основами психических данных настоящего (нулевого) убийцы. Да и, как мне показалось, постоянное навязывание темы искупления вины Винсентом тоже чрезмерно.

Книга придётся по душе всем, кто не боится вздрогнуть от страха и боли за героев, любит сопереживать им и всплакнуть над их тяжкой судьбой.

К сожалению, не могу разделить восторгов по поводу книги. Мне она показалась одной из огромной череды социальных драм (нет, это не триллер, нас опять немного дезинформировали), да и то не самой удачной.
Во-первых, сам сюжет и ритм книги (именно по повествованию, а не по стилю, стиль тут вообще отдельная история) неровный. Вроде бы есть завязка, все движется в определенном направлении, но почти сразу становится понятно, кто в чём виноват (по большей части) и дальше читать неинтересно. Под конец книга начинает прихрамывать на обе ноги, и даже обманки и срыв покровов в конце впечатления не производят. Скорее, эта правда вызывает некоторое недоумение: ну взрослые же люди все, неужели нельзя было проще с собственными проблемами разобраться, а не городить десятиэтажное строение?
Во-вторых, персонажи не слишком объёмные, разве что кроме девочки Дачесс. Это действительно сложный образ подростка, который берет на себя слишком большую ответственность, но все-таки остаётся ребёнком, прячущимся от мира за дурацкой фразой «я вне закона». Остальные образы банальны и шаблонны: честный шериф, злодей, падшая сломленная женщина, преступник в вечном раскаянии - в общем, обязательный набор для таких книг. Кстати, описаны герои тоже не очень оригинально: вот есть мясник с волосами на груди, так нам при каждом его появлении будут описывать его шерсть, есть сосед, помешанный на фитнесе - он каждый раз будет качать гантель . Шериф Уок полкниги прокалывает дырки на ремне, женщина по имени Долли обязательно будет на каблуках, адвокат Марта - почти в каждой сцене будет есть что-нибудь острое.
Ну и третье - это стиль написания. Это отдельная песня. Начав читать книгу, я решила, что ее перевёл Гугл (серьезно), настолько трудно это все читалось. Смею предположить, что возможно оригинал был с претензией на копирование просторечного языка и перевод решили сделать под стать. Это породило шедевральные фразы вроде: «она имела в виду выразить восхищение», «вытаращился на кроликов, подвешенных за горлышки», «он сидел на качелях, умалённый огоньком собственной сигареты» и мой безусловный фаворит «вентиляционное отверстие, несмотря на ранний час, дышало тяжкими запахами китайской обжорки». Эпицентр стилистического эксперимента приходится на начало книги, и это, честно говоря, просто шокирует. Дальше становится поспокойнее, ну или мозг адаптируется к такой причудливой подаче.
В общем, больше всего мне книга напомнила средненький американский сериал, который включаешь, валяясь целый день в кровати, а через неделю даже не вспомнишь, о чем он был.

Маленький городок, который тридцать лет назад поразила страшная трагедия, сломавшая семьи, людей и дружбу..
И вот спустя три десятилетия выходит виновник трагедии. Что ожидает его по возвращению? Как отреагирует бывшая девушка, которая еле держится с двумя детьми? Не случится ли чего-то столько страшного, даже хуже, чем тогда?

Начнем с городка. Интересная у него атмосфера. Природы отвоёвывает себе территорию, приезжие-курортники смотрят на красивые виды, а старые жители, наши герои, ходят чтобы всё было как раньше.

Вообще, по аннотации я ожидала триллер. Вот выйдет злоумышленник начнётся какое-нибудь преследование, подавление. А на деле было совсем всё по-другому.
Во-первых, одним из главных персонажей является 13-летняя девочка Дачесс. На её плечах забота о 6-летнем брате и матери, которая перебивается сомнительной работой и, бывает, может уйти в запой, из-за которого иногда ее приходится откачивать. Благо есть ещё один герой, это шериф Уок. Друг матери девочки, который помогает девочке и подруге, и яро ждёт возвращение друга из тюрьмы.
Во вторых, триллера здесь, я бы сказала, нет. Есть небольшой детектив, в котором я запуталась, ибо отвлеклась на линию Дачесс.
В третьих, это драма. Городок, который поразила трагедия, сломавшая жизнь 15-летнему мальчишке и благополучной семье.

Я думаю, мне бы понравилась книга если бы изначально я не была настроена на триллер. Ибо здесь сплошная драма: 13-летняя девочка, которой пришлось повзрослеть вместо матери, шериф, что хочет вернуться на 30 лет назад, заключённый, что не хочет жить ..

Спасибо группе Прочти первым за возможность прочесть)

Спасибо группе "прочти первым" за возможность прочитать эту книгу. Эта книга больше драма нескольких семей, а в меньшей степени триллер. Читать было интересно благодаря главной героине Дачесс. Без нее книга потеряла бы интерес и свое очарование. Мне в книге очень нравилось как Дачесс общается с людьми, с дедушкой, обидчиками в школе, со взрослыми мужчинами. Она всегда знала что сказать, потому что она "вне закона". Написано интересно, но тяжело читать из-за трагедий людей.