Отзыв о книге «Гордость и предубеждение (перевод: Анастасия Борисовна Грызунова)»
показать все
Леди Ровена
поделилась мнением
о книге
«Гордость и предубеждение (перевод: Анастасия Борисовна Грызунова)»
2 месяца назад
Ужасный перевод! Просто кошмарный! Так поглумиться над великолепным произведением! Никому не рекомендую начать знакомство с творчеством Джейн Остин с этим переводчиком.
Гордость и предубеждение (перевод: Анастасия Борисовна Грызунова)
В начале XIX века английская писательница Джейн Остен (1775–1817) писала свои романы с изяществом, глубиной и мудростью, которые избавили жанр романа от клейма «несерьезности» и научили многие поколения читателей и писателей тому, что книге, чтобы быть глубокой, не требуется напыщенная монументальность. Иронизируя, Джейн Остен превращала повседневность в книги. На протяжении уже двух столетий с ней — автором и персонажем истории мировой литературы — сверяют себя и читатели, и писатели. ...