Добрая кобра

Читала в другом переводе, потом открыла этот, и здесь намного более связный и передающий смысл перевод. Но все равно, книга затянута, событий почти никаких, много самокопаний героини.

М-да, трудности перевода во всей красе, перевод ужасный, как будто гугл переводил, фразы переводят дословно, нет плавной смысловой связи между предложениями, повествование получилось отрывистое, я мозг себе сломала пока дочитала. Некоторые диалоги перечитывала пытаясь понять о чем речь. Из-за такого перевода герои получились не очень, особенно Эйден, меня все время не покидало чувство, что у него умственные отклонения. И эмоции переданы вяло, как-то не проникаешься ни сочувствием ни симпатией к героям. Но даже если не брать во внимание перевод, книга очень затянута, много переливания из пустого в порожнее. Я для интереса открыла и прочитала несколько глав другого перевода "Ты будешь мне стеной", там намного лучше, есть хоть какая-то смысловая связь между диалогами, много фраз переведены по другому, что в корне меняет смысл и Эйден там выглядит не тормозом, а угрюмым молчуном.

История цепляет, слишком уж живые получились персонажи, но ХЭ для меня нет. Очень хорошо знакома с таким типажом мужчины, как Ггерой, это эгоист до мозга костей, привык, что весь мир должен крутиться вокруг него. Такие всегда перекладывают всю вину на других, они сами никогда ни в чем не виноваты. Неплохо устроился, он значит место жене определил, как будто она не жена, а собака, еще и взбесился, когда все пошло не по плану. Еще и умудрился в своей измене обвинить жену, такие даже самым гнусным своим поступкам найдут оправдание. "я вот такой прекрасный, пришел вещи собирать, а ты за меня не боролась гадина". В тот единственный момент, когда был нужен он не поддержал, а пошел искать отдушину. Зачем такой мужик в жизни я, если честно, не понимаю. Героиня вроде и умная и сильная, но увы занимается самообманом. Автор за уши притянула ХЭ, в жизни увы так не бывает, исходя из того как описан ГГерой, варианта развития событий два: героиня его не прощает, живет дальше и радуется жизни, а он скорее всего очень быстро свалит в закат, или как в книге, она простила, он быстренько ее обрюхатил, пытаясь застолбить таким образом и возможно даже на первых порах у них опять страсть и все такое, но она всегда будет жить в напряжении, ибо как только на горизонте нарисуются проблемы, он тут же побежит искать очередную отдушину, а потом снова и снова, ибо люди не меняются. Такой человек никогда не будет опорой, он привык только брать. И очередной нож в спину не заставит себя долго ждать. У него нет любви, скорее одержимость и чувство собственичества, а у нее зависимость.
От книги у меня двоякое впечатление, сама книга понравилась, но не нравится послевкусие, которое она оставляет. И этот посыл "мудрая женщина должна прощать и сохранять семью" очень раздражает, не считаю это мудростью, скорее слабость.

Оценку ставить не буду, слог у автора вроде неплохой, но всё остальное, ну бред же, начало было весёленькое, а дальше скатилось всё в порнуху, люблю когда сцены 18+ как дополнение, но не основа сюжета. Мужик который думает только членом, баба супер умная, но на деле какую-то дичь творит. Дочитала до середины больше не осилила не моё.

Начинала читать серию, пару лет назад и вот наконец-то конец. Слишком затянуто, очень долго писала автор, в этом наверно и проблема всех долгоиграющих романов, тянут потянут, а потом быстро в последней книге подчищают концы, эта серия не стала исключением. На протяжении 4-х книг накручивали интригу, а потом разом в 5-й книге все разрулили, много чего притянуто за уши в итоге конец какой-то, скомканный, опять чего-то не хватило.
Момент с Тиа Мате, мне напомнил как в Игре Престолов победили белых ходоков, все сезоны ими пугали людей и наводили шороху, а за одну серию всех перебили, так и здесь, победа над Тиа Мате прошла как-то фоном и уничтожение всего живого на планете тоже, как-будто это так, пустяки. Последняя книга как по мне, вышла сырая, вроде бы автор устала ее писать. Но тем не менее, серия мне понравилась.