Отзывы о книге «Вторая жена. Чего хотят кавказцы» Элен Блио, Shkodina, Паулина Дарк

Как трейлер к истории о трех братьях - ОК. Авторы заложили основы для трёх потенциально взрывных историй, где личные драмы будут биться лбом о стену обычаев... Но складывается ощущение, что текст вообще не проходил через руки корректора. Опечаток и ошибок столько, что временами действительно сбиваешься и выпадаешь из истории. Вместо того чтобы погружаться в драму братьев и их непростые выборы, ловишь себя на мысли: «Ждали-ждали, а тут "ихний" через букву "е"…» Это не мелочь, когда через каждые два-три предложения спотыкаешься об грамматическую кочку.
Особенно дико это выглядит, когда авторов несколько — казалось бы, можно было друг друга проверить. Видимо, или очень торопились выпустить этот «тизер», или наплевательски отнеслись к читателю. Жаль, потому что сама задумка — показать трех братьев, их давление, традиции и место женщины в этой системе — интересна. Но исполнение подводит катастрофически.
Выходит парадокс: книга о строгих правилах, чести и уважении, а к собственному тексту — ни правил, ни уважения. Надеюсь, в полноценных романах (если они будут) эту проблему исправят.