Мемуары гейши

Обычно книги заканчиваются неинтересно.. Это либо что-то непонятное, вроде предложения автора читателю "А додумай-ка ты сам концовку".. Или же прозрачный намек на "продолжение в следующей книге, следите за анонсами".. Бывает просто грустный конец или же голливудский хэппи-энд.. Только вот давно я не читала книг, которые в самом конце просто заставляют улыбаться.. Сидишь, дочитываешь последние пару страниц, на глаза наворачиваются слезы и ты просто грустно улыбаешься.. Ощущение завершенности и полного удовлетворения от прочитанного - ещё она жемчужина в большой сокровищнице прочитанных книг..

При чтении я была очень сильно удивлена, как отчетливо помню фильм, хотя смотрела его лет пятнадцать назад! Очень красиво было снято, да и я тогда еще была впечатлительным подростком, который мало что видел, и все новое хорошо запоминал. Книга мне понравилась, не смотря на то, что я знала сюжет. Она написала красиво и легко. Но, на мой вкус, она слишком проамериканская, впрочем это и делает ее легкой для чтения. Герои часто ведут себя недостаточно по-японски, в Лиза Си - Снежный Цветок и заветный веер китайцев удалось передать куда лучше, так что планируют прочитать и "Настоящие мемуары". Здешняя история слишком романтичная и голливудская, акцент напирает на чувство Саюри к Председателю, в то время как я лучше бы почитала про быт, нравы, исторические моменты, а это все за бортом. Думаю, достоинство этой книги в том, что Артур Голден пробуждает интерес к гейшам и японской культуре, побуждает копнуть глубже, исследовать вопрос.

Сейчас я знаю, что наш мир не более постоянен, чем волна, поднимающаяся над океаном. Каковы бы они ни были, но свои победы и поражения мы должны пережить, потому что очень скоро поднимется новая волна, но это будет уже новая история.
⠀
⠀ Не знаю, как я дожила до 20 лет и так ни разу не прочла или хотя бы не посмотрела «Мемуары гейши», когда, казалось уже все вокруг это давно сделали. И вот наконец и я в ваших рядах! Жалею только, что не сделала этого раньше. А возможно, и мне хочется в это верить - для всех книг есть своё время. ⠀
⠀
⠀ До прочтения этой истории у меня, признаюсь, были довольно-таки скудные представления о гейшах. Не берусь утверждать, что и в этой истории все достоверно, ведь сама гейша, биографию которой и изложил Голден, была крайне возмущена тем, как якобы он переписал её историю, а после в ответ написала подлинные мемуары. Но даже если это и так, данный факт не отменяет того, что книга вышла просто замечательной и проникновенной. Это я про «Мемуары Гейши» Голдена, если что. Читать «достоверные» мемуары я пока не планировала, да и прочитав отзывы, желания не прибавилось. ⠀
⠀
⠀В любом случае, как бы там не было, Голден смог воссоздать чарующую атмосферу Японии, при этом не забыв показать нам и обратную, довольно нелицеприятную сторону медали. Переворачивая страницы за страницей мы неосязаемо наблюдаем за тернистым жизненным путём Чио, которой самой судьбой и звёздами предначертано было стать гейшей. Перед нами предстаёт путь предательств, неизбежной боли, разочарований, развеиваемых словно пыль на ветру мечт, но и веры в лучшее, неугасающей надежды, путь перемен. И любви. Любви, которая красной нитью опоясывала всю ее жизнь. Именно, влекомая любовью, словно мотылёк к пламени, Чио делала каждый последующий шаг. Все это - безумно красивая во всех своих оттенках история маленькой девочки с удивительными глазами, ставшей одной из самых известных Гейш, которая просто не может не затронуть ваше сердце. ⠀
⠀
⠀Спустя пару дней после прочтения книги, я посмотрела экранизацию, и вместе с этим получила шанс ещё раз проникнуться этой невообразимо цепляющей историей. ⠀

Instagram: elen.books

Источник

Запачканные незнанием мемуары

Я купила книгу много лет назад, но решилась прочитать только сейчас. И это правильный поступок. Прочитай я ее тогда, возможно, верила бы, что всё так и есть. Но моя любовь к японской культуре слишком сильна, чтобы восторгаться сейчас подобным барахлом. Я мечтала увидеть здесь красивую историю Саюри, наполненную взрослением, буйством красок, живописными пейзажами Киото и плавными звуками от сямисэна… Расслабьтесь, девушка. Артур Голден не так воспринимает японскую культуру.
Этот роман – пустышка, он напичкан лжефактами (которые преподносятся как истина, узнанная в кулуарах), топорно представленными обычаями и премерзкими персонажами. Не переношу, когда без души и любви лезут в чужую культуру и пачкают ее мировоззрением, исковерканным собственным менталитетом. Итак, иду по конкретике
1. Скудность описания
Загадочная довоенная Япония. Жители страны Восходящего солнца чтят и уважают свои традиции, многим нациям можно поучиться такой любви к своей культуре. Гейша — девушка, которая развлекает клиентов пением, ведением чайной церемонии, интеллектуальной беседой. Название профессии состоит из двух иероглифов: «искусство» и «человек», таким образом, означая «человек искусства». Работа гейши – это искусство. Где красивые описания танцев, секретные подробности чайных церемоний и хоть немного интеллектуальные разговоры? Не хватает сочности в деталях. А здесь всё по-простому: накрасились, оделись, пошли, посидели, выпили, опять пошли. Такие незамысловатые будни. Очень интересно… Просто не могу не включить сарказм
2. Нелицеприятные персонажи
Гейши у Голдена – такие милашки, одна милее другой. Всё, отключаю сарказм. За что он так с ними? Какое-то гадкое сборище завистливых, беспринципных, меркантильных стерв. Доброта, любовь, привязанность им не ведомы, светлые чувства не живут на страницах этого «шедевра». Главной злючкой всю книгу делали Хацумомо, а чем Мамеха лучше? Одна малина. Мне так симпатизировала в начале книги Чио своей любовью к дому и грустью в душе, но это всё быстро испарилось, она стала достойна своей старшей сестры. И я так и не поняла, какие заслуги сделали ее лучшей гейшей Японии? Она за всю книгу пару раз спела, станцевала, а так в изобилии пила сакэ (на это автор активно делал упор) и вела пустые разговоры. Из маленькой гордой девчушки из Йоридо Саюри превратилась в охотницу за деньгами, мечущуюся между мужчинами. А где же японская душа? Забыла, это людям неинтересно. Им подавай голую плоть.
3. Отсутствие достоверности
Об этом можно отдельную рецензию писать. Так опозорить и опошлить японское искусство надо постараться. Самодовольный господин Голден в книге и впоследствии по всех интервью корчил из себя продвинутого японоведа (который, кстати, знает японский «not so well»), но даже не удосужился познакомиться с основами.
Факт 1. Гейши – не проститутки
Гейши – женщины для души, для плотских утех в Японии были юдзё. Может, господину Голдену и не верилось, что мужчины платили женщинам за танцы, беседы и настольные игры, но это факт. И если бы автор не поленился почитать о семейных устоях в довоенной Японии, понял бы, зачем нужны гейши. И так для справки: существовал законодательный акт, запрещающий гейшам брать плату за интимные услуги. А всё остальное – ее личная жизнь. Но это не делает ее простите кем
Факт 2. Мидзуаге – это не продажа девственности
Мидзауге или, как нам преподнесли, «мизуаж» (переводчикам позор и вон из профессии. Хотя, какой автор, такие и переводчики) – это не продажа девственности гейши, а церемония, на которой майко становится самостоятельной. Тысяча динозавров, откуда у Голдена вообще родился этот пошлый ритуал? Я понимаю, что в реальности всё скучно и прозаично, без секса, торгов за тело и одинокого угря в поисках пещеры. Но такова истинная японская культура – экшна в ней маловато
Факт 3. Данна – не самый популярный клиент в борделе гейш
Конечно, трудно понять, зачем какому-то богатому дядечке спонсировать гейш, покупать им дорогие кимоно, если в обмен не будет разврата. А всё просто. Данна, вкладывая деньги в искусство гейш, показывал свое материальное положение и свой культурный уровень. Например, меценаты в нашей стране спонсируют театры, но за свои деньги они же не требуют, чтобы с ним спал весь кордебалет. Нет, конечно, бывают разные ситуации, но это личное дело каждого. И не является доказательством, что все гейши спят с даннами только ради денег
Факт 4. Старшие сестры – не сутенерши
С какой активностью Мамеха пыталась сплавить Саюри в постель богатеев, вызывает восхищение. Такая забота. Если вы хотите действительно узнать, кто такая старшая сестра и как она должна относиться к майко, посмотрите и почитайте классику. Например, фильм Кэндзи Мидзогути «Музыка Гиона».

Я могу продолжать бесконечно. Хуже всего, что люди, прочитав эту пакость, будут верить, что так и было на самом деле. Голден – позор для мира литературы (спасибо Вселенной, что больше он ничего не писал). А я потратила на это творение два дня. Мне нужно противоядие. Пойду, Исигуро почитаю. У меня всё. Голдену – 2!

Сейчас с улыбкой вспоминаю: через неделю придет стипендия и я куплю себе электронную читалку...
Но по неосторожности прочла первую главу на смартфоне и уже не могла остановиться! Так и листала бедный сенсорный экранчик, едва отвлекаясь на еду, сон и учёбу...
Увлекшись японской культурой благодаря Акунину, неожиданно для себя поняла, что понимаю почти все традиции и обычаи этого удивительного народа... НО! Настолько тонкого и умелого путешествия я не ожидала...

Ожидала разврата, трагизма, самоедства...
Но не такого прекрасного душевного повествования о хитрых сплетениях человеческих судеб!
И только прочитав последнее предложение, я поняла:

Невозможно убежать от того, что внутри нас.

Оценка: 5. Книга тронула и научила иметь стойкоть и храбрость в любой ситуации.