There were people behind me and I was aware of their whispers, soft laughter and a young child murmuring. It was cool in the terminal, but I felt the heat of social pressure. My temples ached and my feet tingled.
Those women talked about me, the men probably did too. But none of them knew what I had, where I was going, who I was. Let them gossip and judge.
Я никогда ни в чем не раскаиваюсь, не стоит труда. Сделал глупость, старайся поскорее забыть ее - вот и все.
После обеда все пошли на террасу пить кофе. Погода была прекрасная; из сада несло сладким запахом лип, стоявших тогда в полном цвету; летний воздух, слегка охлажденный густою тенью деревьев и влажностью близкого пруда, дышал какой-то ласковой теплотой.
Марья Павловна держала в руке большой раскрытый нож; ее густые русые волосы слегка растрепались, небольшой зеленый листок запутался в них, коса выбилась из-под гребня, смуглое лицо зарумянилось, и красные губы раскрылись: платье казалось измятым. Она дышала быстро; глаза её блестели; видно было, что она работала в саду.
– Ты скоро станешь моей женой. – Нагнав девчонку в два шага, я хотел схватить ее за локоть, но не решился ее коснуться. – Это значит, что ты должна будешь мне повиноваться.
– Да неужто? – Она вскинула брови, все еще с усмешкой. – А еще, полагаю, это значит, что ты будешь меня чтить и защищать, да? Если уж мы всерьез собрались следовать этим твоим доисторическим патриархальным законам?
«Наши жизни служат отражением наших сердец».
« - Что за книга? - Единственная без слов «священный» и «истребление», которую я смогла найти в той злосчастной библиотеке».
«Я вцепился в книгу обеими руками, не зная, стоит ли отдавать ее. - Описаний травы там нет. - Решающий довод в ее пользу».
«Есть на свете вещи, которые изменить нельзя. Кое-что нужно увидеть. Нужно почувствовать».
«Глупость часто принимают за сентиментальность».
«Надежда и отчаяние забились в моей груди, и оба эти чувства были одинаково отвратительны. Но вскоре их победила паника».
«Иметь принципы - вовсе не преступление».
«Если что-то можно сказать, это ещё не значит, что нужно».
«В смерти никакой надежды нет. Смерть - это смерть, как ни крути».
Глядя на то, как мы похожи в нашей аскетичности и пристойности, мне начинает казаться, что мы все герои никому не известной антиутопии.
Я не верю в церковь: в пожертвования и индульгенции, в молитвы и службы, в священников и монахов. Но мне искренне хочется верить в то, что где-то есть что-то величественнее, духовнее нас, то, что может помочь нам, несмотря ни на что, оставаться людьми, при этом не лишая свободы выбора.
Вера – не средство порабощения, не право людей в чёрных простых одеяниях навязать своё мнение. Вера – это свобода. Вера – это надежда. Так я это вижу. Другие – нет…
Then, her voice dropping almost to a whisper, Aurora added, “He’s very religious.” “Religious? What sort of religion?” Tom asked, trying not to sound alarmed. “Christianity. You know, Jesus and all that stuff.”
One must never own up to a fart in public. That is the unwritten law, the single most stringent protocol of American etiquette. Farts come from no one and nowhere; they are anonymous emanations that belong to the group as a whole, and even when every person in the room can point to the culprit, the only sane course of action is denial.
Да, я бываю несносным, но только изредка и непреднамеренно. Когда со мной все в порядке, милее и доброжелательнее человека вы не найдете.
Пока дышится, надо учиться жить заново. Но даже если дышать осталось недолго, нельзя сидеть сложа руки и ждать конца.
I miss everyone I’ve lost. I get so sad sometimes, I can’t believe I don’t just drop dead from the weight that’s crushing down on me.
Asking forgiveness from someone is a complicated affair, a delicate balancing act between stiff-necked pride and tearful remorse, and unless you can truly open up to the other person, every apology sounds hollow and false.
She has the story, and when a person is lucky enough to live inside a story, to live inside an imaginary world, the pains of this world disappear. For as long as the story goes on, reality no longer exists.