Я стараюсь напомнить себе через отчаяние Черного Крыла, которое тяжестью давит на меня, словно мокрое одеяло, что на другой стороне тонкой вуали есть небо и этот человек, самозванец, может убить мое тело, но он не может коснуться моей души.
Он не спит. Он тоже думает обо мне. Думает о том моменте, когда он стирал пепел с моей щеки, ощущение моей кожи под его пальцами, то, как я смотрела на него. Он растерян, измучен и удручен. Он не знает, что еще от него ожидают. Я понимаю это. Мы ни о чем этом не просили; мы родились с этим. А теперь мы должны слепо служить, следовать правилам, которые не понимаем, позволить чему-то большему руководить нашей жизнью и указывать нам, кого любить и о чем мечтать.
— Часто мы делаем лишь того, чего от нас ждут, — сказала она. — Хотя способны на гораздо большее.
— ... она подарила мне идеальный подарок. — И что же? — Тебя.
Скоро Новый год. У нормальных детей — каникулы. А у нас на каникулах вместо одной тренировки в день будет две. А вот и нет! В этом году у меня будут каникулы, как у всех моих одноклассников.
Вот жизнь наша тренерская: целиком от такой соплячки зависит. Так мало детей просто способных к гимнастике, а талантливые — вообще подарок судьбы. Попадётся тебе в руки такой пятилетний бриллиантик — и трясёшься над ним десять лет: как бы вырастить да не сорвать, не погубить при этом…
Гимнастика — это ведь вся моя жизнь, у меня другой не было. Кроме зала, и вспомнить нечего. Ужасно жалко. Я пока не представляю, как я буду без гимнастики… Но мне надо спасти маму…
Who hasn’t thought about killing themselves, as a kid? How can you grow up in this world and not think about it? It’s an option taken by a lot of successful people: Ernest Hemingway, Socrates, Jesus.
Like in Animal Farm, which I read, all animals are created equal, but some are more equal than others? Here in the real world, all equals are created animal, but some are more animal than others.
“And what is that nightmare, Craig?” “Life.” “Life is a nightmare.” “Yes.”
I've lost all alpha maleness. Could I be like a theta male? They have to be lucky sometime.(Я растерял всю свою альфа-самцовость. Могу ли я побыть тэта-самцом? Время от времени и им должно перепадать.)
"Who said I was a math nerd? I told you my grades suck."
"You might be one of those nerds who's not smart. Those are the worst kind."(- А кто сказал, что я был умником-математиком? Говорил же, что мои оценки - отстой.
- Возможно, ты из тех умников, у которых ума-то и нет. Куда хуже обычных.)
Everybody has problems. Some people just hide their crap better than others.(У всех есть проблемы. Просто некоторые скрывают свои делишки лучше, чем другие.)
"I was never big on rage."
"Why?"
"It's so much more angry in my head than it could ever be outside."(- Я никогда не был силен в проявлении ярости.
- Почему же?
- В моей голове куда больше раздражения, чем когда-либо сможет вместить внешний мир.)
Without my cell phone, who will I be?(Мобилки нет, и кто теперь я есть?)
...I found myself jealous of the people who wrote this books. They were dead and they were still taking up my time. Who did they think they were?(...я позавидовал авторам этих книг. Даже будучи мёртвыми они умудрялись воровать моё время. Да кем они себя возомнили?)
I don’t know how I can be so ambitious and so lazy at the same time.
I’ll tell you how, soldier. It’s because you’re not ambitious. You’re just lazy.
«Альфи магия немного напоминала бездомного пса. Приблизишься к нему слишком резко - и он тебя укусит. Приблизишься к нему со страхом - и он убежит. Но если подходить к нему с открытым сердцем и уважением, он позволит тебе погладить его и почесать за ушком».
«Мы все несём в себе добро и зло, свет и тьму. Именно это делает нас людьми. И помните, сколь бы глубоко мы ни погрузились во тьму, никогда не поздно обрести свет».
«Свобода, вдруг поняла Финн, возможна не только в каком-то определённом месте. Но и рядом с определенным человеком».
Если ты не уверен, что тебе пора, значит, ты можешь побыть ещё чуть-чуть.
Рождественское настроение- такое мягкое, бутил плюш; от него бегут мурашки по телу и сердце бьется чуть чаще, но не так часто, что становиться неприятно.
-Не уверен – не обгоняй. Если ты не уверен, что тебе пора, значит, ты можешь остаться еще чуть-чуть.
— Вы пьете какао на завтрак по будням?
— Почти каждое утро. Если я захочу.
— А ты хочешь?
— А ты как думаешь?
Нижнюю часть его лица скрывал шарф, а верхнюю – шапка, снаружи торчал только нос. Но когда хорошо знаешь человека, тебе не нужно видеть всё его лицо, чтобы понять, каково ему.