Библиотекарь — это современное, общепринятое название профессии, а книжница — устаревшее или литературное обозначение женщины, хранящей книги. [Книжница] (историзм/литература): Означает женщину-хранительницу книг, смотрительницу книгохранилища. Слово используется в контексте старины, сказок или художественной литературы (например, в произведениях В. Пикуля). ))