Все дороги ведут сюда

Читала и слушала аудиокнигу. Перевод в аудиокниге был лучше. Ремондую. Мне понравилось. В оригинале название "Все дороги ведут к тебе".

Плохой перевод. Тяжело читать. Всё какое-то не натуральное, наигранное....Умелого бы переводчика этой книги.

Как же чертовски трудно было читать этот текст.Может оригинал интересен и более захватывающий?Но почему-то я в этом сомневаюсь.
Всё так напыщенно и порой высокопарно. А то, как между собой общаются и разговаривают не только герои,но и все действующие лица книжки,лично у меня вызывают головную боль.Я не могу избавиться от ощущению некой искусственности во всей этой истории.Или же это настолько другая жизнь,что мозг её не воспринимает как реальность.(Не знаю или что-то со мной ,или автор,который меня заставляет время от времени возвращаться и читать снова" Виннипегская Стена и я",что-то сделала с собой)