Lina

Начинала читать книгу три раза, но бросала, думала, что не попадает в настроение. В третий раз все таки заставила себя дочитать, чтобы понять почему такие хорошие отзывы. Но ни герои, ни сюжет меня не зацепили, увы. Все так муторно и тревожно, соленый омлет ни капли не умилял, а описания мучений Эльзы вызывали у меня лишь тошноту. Вампиры в этой истории одни из самых мерзких, что мне встречались.

Не понравилось. Начало отношений с секса в туалете ночного клуба - ну такое... Девочка-дешёвка. Слюнями капает от его самцового вида и неважно, что полгода он на работе ее игнорировал, но в туалете вдруг страсть вскипела, ага (хотя она и так собиралась подцепить кого-нибудь, а тут босс, так что для нее звезды сошлись). Потом, опять же ни слова, ни полслова и сразу с утра секс на рабочем столе. Все. Дальше не пошло.

Книга хорошая, но перевод не очень, слишком технический. Построение фраз и буквальный перевод слов не очень благозвучны и это раздражало. Вот несколько примеров.
* "Он совершенно не заботился обо мне" - #стопятьсот# раз повторяется в тексте, по контексту более подошло бы "он совершенно не волновался обо мне", "ему было плевать на меня" или "он не ценил меня"
* "На ее лице была большая улыбка" - может все таки "широкая улыбка" или "она широко улыбалась"
* "Не будь таким взволнованным - рассмеялась я"- очень уж по-американски)), а по-русски -"Что ты так волнуешься?"
* "У меня в горле сформировался огромный узел" - кто так говорит?))) более вероятно "Ком подкатил к горлу"
* "Мужчины с отличными телами" - звучит почти как в морге, я бы сказала "мужчины с отличной фигурой"...
И так вся книга. Я понимаю, что перевод - это огромный труд, но такой слабый уровень перевода только портит книгу, увы.

Не могу поставить оценку, очень много смешанных чувств. Несмотря на ХЭ, осталось очень грустное послевкусие. Я бы не рекомендовала читать это слабонервным и вообще отнесла бы книгу к жанру хоррор. Прямо мороз по коже, хотя написано очень пронзительно и чувства пробирают. Автор несомненно талантлива.

Не зацепило. Мне вообще не импонирует, когда женщина бегает за мужчиной, а тем более, когда молоденькая девчонка за мужиком, которому полтинник или около того.

Ах какая прелесть! Необычно, романтично и увлекательно. Немного наивно, но так и должно быть в сказке))).
Давно поставила эту книгу на полку, но из-за неказистой обложки все время проскакивала мимо, а зря.

Ну такое... Вроде бы и интересно, но все же многое из того, что делают персонажи не понимаю и не принимаю, даже со скидкой на подростковые гормоны, не говоря уже о более взрослых героях. Особенно не понятно то, что Стив получив письмо от матери Эллы как бы очень обрадовался, что у него есть дочь, но прошло два года когда ее нашел Каллум. Сам Стив погиб меньше чем за полгода до этого (судя по тому что завещание читали спустя полгода после смерти и Элла была уже у Ройалов), а полтора года он сидел и в ус не дул, а собирался начать поиски дочери после какого-то там полета на дельтоплане... WTH?
П.С. И да, здесь только фрагмент книги.

Осталось гнетущее впечатление после прочтения. Странные герои не вызвали симпатии.

Вот это да! Начиналось как банальная история об измене, но тем не менее зацепило. А потом такой выверт в сюжете и понеслаааась. Читала взахлеб, несмотря на странности и иногда нелогичные вещи, как, например, то, что затюканная домохозяйка вдруг в момент превратилась в женщину-вамп или совершенное равнодушие героини к дочери (за сестру она и то больше переживала). По поводу работы ФСБ тоже возникали вопросы. Но, тем не менее, неординарный сюжет и хороший слог так увлекают, что даже несмотря на шероховатости в сюжете и большой объем, не пролистнула ни одной страницы. Единственное, что не хватило - это подробностей о Новикове и Ершове в финале, как-будто автор выдохлась и оставила это за кадром. Ну и радует, что ХЭ, потому как до конца книги сомневалась.

Прочитала на другом ресурсе, т.к. здесь отрывок. Неплохо, но герои-демоны мне как-то не очень, оборотни нравятся намного больше.