Когда читаю современных писателей с русскими псевдонимами, очень часто задаюсь вопросом, русской ли они национальности или просто плохо учили русский язык, что так плохо понимают его и так скверно на нём пишут??? «Плотные деревья» - это какие деревья, если на русском языке? И подобных примеров тьма, можно сказать вся книга. Сейчас часто пользуются автопереводом для просмотра иностранных фильмов, так может и наши авторы тоже им пользуются, или с компьютером они тоже не дружат?