Отзывы о книгах
не оторваться
романтично
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
не оторватьсяПервые страницы давались очень тяжело из-за перевода, после - втянулась и оторваться от прочтения уже не смогла. В общем, понравилось!
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
Читала в другом переводе, потом открыла этот, и здесь намного более связный и передающий смысл перевод. Но все равно, книга затянута, событий почти никаких, много самокопаний героини.
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
М-да, трудности перевода во всей красе, перевод ужасный, как будто гугл переводил, фразы переводят дословно, нет плавной смысловой связи между предложениями, повествование получилось отрывистое, я мозг себе сломала пока дочитала. Некоторые диалоги перечитывала пытаясь понять о чем речь. Из-за такого перевода герои получились не очень, особенно Эйден, меня все время не покидало чувство, что у него умственные отклонения. И эмоции переданы вяло, как-то не проникаешься ни сочувствием ни симпатией к героям. Но даже если не брать во внимание перевод, книга очень затянута, много переливания из пустого в порожнее. Я для интереса открыла и прочитала несколько глав другого перевода "Ты будешь мне стеной", там намного лучше, есть хоть какая-то смысловая связь между диалогами, много фраз переведены по другому, что в корне меняет смысл и Эйден там выглядит не тормозом, а угрюмым молчуном.
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
не оторваться
Он был моим боссом, другом моего брата, членом клуба Вдоводелов, бывшим преступником, и человеком, которого я видела с множеством случайных женщин. Но от него мне перепало все — и плохое и хорошее. Худший сценарий — если бы все стало неловко между нами — я бы могла уйти куда-нибудь. Ранее я пережила эпический разрыв, еще один меня не убьет. После переезда в Остин, сопровождаемого шестью месяцами безработицы, вернувшись домой, Айрис Тейлор знает, что должна бы радоваться быстрому устройству на...
не оторватьсяУчитывайте, что это перевод. Мне нравится, что в американских книгах герои прямо говорят о чувствах ртом!
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
Оценивать не буду.
СЛР вообще не моя тема, в обсуждениях упомянули как нечто адекватное, решила рискнуть.
Ну и с первых страниц странное: иногда героине хотелось бы его ударить как сестру по яичникам..
ЧТО??? это хоть кому-то адекватному придет в голову? По яичникам бить это к маньякам психам, причем к мужикам. Нормальной женщине это в голову не придет..
Дальше больше: она в него слегка влюблена, потому терпит хамство.
А он такой весь из себя умный..блаблабла..
Умный человек, никогда не будет унижать так достоинство подчиненных!
Окунаться в нездоровые отношения, двух неадекватных людей(с самого начала понятно, что сквозь тернии они попадут к звездам -в постель, а потом свадьба), не хочется!
СЛР вообще не моя тема, в обсуждениях упомянули как нечто адекватное, решила рискнуть.
Ну и с первых страниц странное: иногда героине хотелось бы его ударить как сестру по яичникам..
ЧТО??? это хоть кому-то адекватному придет в голову? По яичникам бить это к маньякам психам, причем к мужикам. Нормальной женщине это в голову не придет..
Дальше больше: она в него слегка влюблена, потому терпит хамство.
А он такой весь из себя умный..блаблабла..
Умный человек, никогда не будет унижать так достоинство подчиненных!
Окунаться в нездоровые отношения, двух неадекватных людей(с самого начала понятно, что сквозь тернии они попадут к звездам -в постель, а потом свадьба), не хочется!
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
романтичноИстория понравилась.
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
Замечательная книга и отличный перевод.
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
Книга понравилась.Отлично написана.Автору респект.
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
мило
в отпускромантичноНе всегда в жизни тебя ценят те, кому искренне помогаешь...Героине повезло...
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
мило
веселоОчень милая история
Все, кто знаком с Кэтрин Бергер, знают ее как ответственную девушку с добрым сердцем, верную подругу, которая заботится о своих близких, и обладательницу отменного чувства юмора. Но есть кое-что, что неизвестно большинству из них. «Меня зовут Кэт Бергер, и я обожаю порно». Когда лучшая подруга привела двадцатипятилетнюю Кэт на слёт поклонников порно, она страшно нервничала и смущалась. Кэт никак не ожидала, что именно там встретит человека, который сумеет рассмешить ее, как ранее не удавалось...
милоромантично
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
Мне понравилось. Эта книга не о сексе, она о любови. Хотя мыслей Эйдана мне не хватало.
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
мило
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
милоне оторватьсяромантично
— Честно говоря, я хотела врезать тебе, и не раз. Когда человек, которого боготворила в детстве, становится твоим тренером, предполагается, что это будет величайшее событие в жизни. Ключевое слово — «предполагается». Не прошло и недели, как двадцатисемилетняя Сал Касильяс задумалась о том, что же она вообще нашла в иконе мирового футбола. Почему у нее на стене висели его плакаты, и почему представляла, как выйдет замуж и родит ему детей-суперфутболистов. Сал уже давно пережила худший разрыв...
милоне оторваться
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
милоромантично
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
скучно
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
не оторватьсяромантичноАвтор нравится, а эту книгу считаю у нее лучшей. Перевод очень пристойный.
Не читать другой перевод этой книги, которая называется "Виннипегская стена и я".
Не читать другой перевод этой книги, которая называется "Виннипегская стена и я".
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
не оторватьсяромантичноОчень эмоционально-качельно.
Джесмин не мыслит жизни без фигурного катания. Но ее партнер Пол бросает ее прямо перед соревнованиями. Перед Джесмин встает нелегкий выбор – пропустить сезон и, возможно, навсегда выбыть из спорта или начать тренировки в паре с братом своей подруги, выходцем из России Иваном Луковым. Иван – олимпийский чемпион и настоящая звезда, но он на дух не переносит Джесмин, за что она в ответ зовет его Сатаной. Их тандем предвещает много, ОЧЕНЬ много ссор. И пусть лед не терпит ошибок, Джесмин решает...
На сайте две книги с разным переводом - эта и "Я буду тебе стеной". Я начала с той и пожалела. Здесь все же перевод более литературный, там вообще трудно читать. Сама книга понравилась, история о постепенном развитии отношений, о возникновении любви между двумя взрослыми, сложившимися, очень занятыми людьми. У которых по жизни нет ни времени, ни желания на это вот все, но чувства нас не спрашивают))) Не очень поняла затяжную истерику Ванессы по поводу бракосочетания. Кто посторонний определит, фиктивный брак или нет?
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
Очень растянуто, ну просто очень. Каждая мысль, каждая эмоция старательно рассматривается и обдумывается. Знаете, вот как леденец, что обсасывают, вытаскивают изо рта, рассматривают со всех сторон, опять запихивают в рот и обсасывают, опять вытаскивают. Вот примерно так же. Ну никакого ж терпения не хватит! Сократить бы на треть, и замечательно было бы, потому что книга вообще-то интересная. И ужасный перевод. Такое ощущение, что для переводчика русский не родной язык. Или просто взяли и через гугл прогнали.
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
милоне оторваться
Ванесса два года проработала помощницей известного футболиста Эйдена, который за все это время едва ли хоть раз поговорил с ней по-человечески. К счастью, настало время уходить. Ванесса скопила достаточно денег, чтобы начать карьеру графического дизайнера. Неожиданно месяц спустя Эйден появляется на пороге ее дома и утверждает, что Ванесса должна вернуться. Как вести себя с человеком, который привык получать все, что хочет? Ванесса отказывает Эйдену, понимая, что все это не просто так. Однако...
Книга хорошая, но перевод не очень, слишком технический. Построение фраз и буквальный перевод слов не очень благозвучны и это раздражало. Вот несколько примеров.
* "Он совершенно не заботился обо мне" - #стопятьсот# раз повторяется в тексте, по контексту более подошло бы "он совершенно не волновался обо мне", "ему было плевать на меня" или "он не ценил меня"
* "На ее лице была большая улыбка" - может все таки "широкая улыбка" или "она широко улыбалась"
* "Не будь таким взволнованным - рассмеялась я"- очень уж по-американски)), а по-русски -"Что ты так волнуешься?"
* "У меня в горле сформировался огромный узел" - кто так говорит?))) более вероятно "Ком подкатил к горлу"
* "Мужчины с отличными телами" - звучит почти как в морге, я бы сказала "мужчины с отличной фигурой"...
И так вся книга. Я понимаю, что перевод - это огромный труд, но такой слабый уровень перевода только портит книгу, увы.
* "Он совершенно не заботился обо мне" - #стопятьсот# раз повторяется в тексте, по контексту более подошло бы "он совершенно не волновался обо мне", "ему было плевать на меня" или "он не ценил меня"
* "На ее лице была большая улыбка" - может все таки "широкая улыбка" или "она широко улыбалась"
* "Не будь таким взволнованным - рассмеялась я"- очень уж по-американски)), а по-русски -"Что ты так волнуешься?"
* "У меня в горле сформировался огромный узел" - кто так говорит?))) более вероятно "Ком подкатил к горлу"
* "Мужчины с отличными телами" - звучит почти как в морге, я бы сказала "мужчины с отличной фигурой"...
И так вся книга. Я понимаю, что перевод - это огромный труд, но такой слабый уровень перевода только портит книгу, увы.
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...