Запата Мариана - Виннипегская Стена и я

Виннипегская Стена и я

56 прочитали и 35 хотят прочитать 13 отзывов
Год выхода: 2017
примерно 481 стр., прочитаете за 49 дней (10 стр./день)
  • Советую 11
  • Советую 8
  • Советую 5
Чтобы добавить книгу в свою библиотеку либо оставить отзыв, нужно сначала войти на сайт.

Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется.
Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо.
Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить себя пожелать ей доброго утра или поздравить с днем рождения. Сейчас же? Он просит о немыслимом.
Что ответить мужчине, который привык получать все, что хочет?

104 читателей




Алла поделилась мнением 1 месяц назад
не оторваться
Моя оценка:
Учитывайте, что это перевод. Мне нравится, что в американских книгах герои прямо говорят о чувствах ртом!
Natalya Koroleva поделилась мнением 2 месяца назад
Оценивать не буду.
СЛР вообще не моя тема, в обсуждениях упомянули как нечто адекватное, решила рискнуть.
Ну и с первых страниц странное: иногда героине хотелось бы его ударить как сестру по яичникам..
ЧТО??? это хоть кому-то адекватному придет в голову? По яичникам бить это к маньякам психам, причем к мужикам. Нормальной женщине это в голову не придет..
Дальше больше: она в него слегка влюблена, потому терпит хамство.
А он такой весь из себя умный..блаблабла..
Умный человек, никогда не будет унижать так достоинство подчиненных!
Окунаться в нездоровые отношения, двух неадекватных людей(с самого начала понятно, что сквозь тернии они попадут к звездам -в постель, а потом свадьба), не хочется!
наталья № 45 в рейтинге
поделилась мнением 2 месяца назад
романтично
Моя оценка:
История понравилась.
Надя Беда № 292 в рейтинге
поделилась мнением 2 месяца назад
мило
романтично
Моя оценка:
Shelri № 336 в рейтинге
поделилась мнением 7 месяцев назад
мило
не оторваться
Моя оценка:
Dama Imlah № 37 в рейтинге
поделилась мнением 1 год назад
Моя оценка:
На сайте две книги с разным переводом - эта и "Я буду тебе стеной". Я начала с той и пожалела. Здесь все же перевод более литературный, там вообще трудно читать. Сама книга понравилась, история о постепенном развитии отношений, о возникновении любви между двумя взрослыми, сложившимися, очень занятыми людьми. У которых по жизни нет ни времени, ни желания на это вот все, но чувства нас не спрашивают))) Не очень поняла затяжную истерику Ванессы по поводу бракосочетания. Кто посторонний определит, фиктивный брак или нет?
Lina № 126 в рейтинге
поделилась мнением 1 год назад
Моя оценка:
Книга хорошая, но перевод не очень, слишком технический. Построение фраз и буквальный перевод слов не очень благозвучны и это раздражало. Вот несколько примеров.
* "Он совершенно не заботился обо мне" - #стопятьсот# раз повторяется в тексте, по контексту более подошло бы "он совершенно не волновался обо мне", "ему было плевать на меня" или "он не ценил меня"
* "На ее лице была большая улыбка" - может все таки "широкая улыбка" или "она широко улыбалась"
* "Не будь таким взволнованным - рассмеялась я"- очень уж по-американски)), а по-русски -"Что ты так волнуешься?"
* "У меня в горле сформировался огромный узел" - кто так говорит?))) более вероятно "Ком подкатил к горлу"
* "Мужчины с отличными телами" - звучит почти как в морге, я бы сказала "мужчины с отличной фигурой"...
И так вся книга. Я понимаю, что перевод - это огромный труд, но такой слабый уровень перевода только портит книгу, увы.
Уляна добавила цитату 2 года назад
Мы были такими же, как и всегда. Я ничего не чувствовала, кроме насущного гула узнавания чего-то, что я видела сотни раз. Это парень, которого я обожала, которого когда -то уважала, который немного разбил мне сердце и разочаровал меня.
Уляна добавила цитату 2 года назад
Открыв дверь прежде, чем отговорила себя от этого, я беззвучно прошептала:
— Я заслуживаю лучшего, мудак, — и убедилась, что он прочитал все по моим губам. Затем я подняла средний палец и махнула рукой на прощание.
Надеюсь, они оба заразятся сифилисом.
Уляна добавила цитату 2 года назад
Это моя жизнь, и я выбираю, как провести ее, не правда ли? Разве я недостаточно сделала? Недостаточно вынесла? Недостаточно натерпелась?
Если я не мирилась с людьми, которые должны быть важны для меня, какого черта я мирюсь с теми, кто не важен? Жизнь — это то, что ты из нее сотворила.
Когда жизнь преподносит лимоны, ты выбираешь, что сделать из них; и не всегда это должен быть лимонад.
Уляна добавила цитату 2 года назад
Я ждала. И подождала еще немного, чтобы Эйден сказал ему заткнуться и заняться своей работой.
Но я ждала напрасно. Он непроизнес ни слова.
И все, что я сделала для Эйдена...
Все...