это чтиво - про космос?
"переключить питание модуля на оптический резонатор", если перевести, то значит это: что технический (?) узел неведомого нечто переключается на световую волну. в небольшом космическом дискоиде нашлось место на расстановку и центровку зеркал? и эта центровка ни на каплю не сдвинулась во время аварии? это какой же модуль космического (где надёжность должна быть 200%, космос же!) инопланетного челнока зависит от питания нестабильных световых волн от нестабильной центровки зеркал?
а "стабилизаторы" у них "на последнем издыхании", стабилизаторы ЧЕГО??
и этой "космической" мути - трилогия.
бессовесность у авторши - её всё.