Моя оценка:
Вроде бы и ничего так, интересно. Неплохая задумка, но...
Начну с того, что уж очень много неувязок. За пару недель при всём желании выучить язык невозможно. Грамоту - аналогично. Как бы ни был упорен ГГ, хорошим ( даже сносным) мечником за малое время стать невозможно, хоть ты из шкуры выскочи. Поверьте, знаю это не понаслышке (знаем, плавали...). Что ещё... Простолюдины НЕ могут относиться к аристократу так, как показано в книге. Я имею в виду трактирщиков, мальчишку, и т.д. Кстати, то, как изъясняется этот мальчик-бедняк (и не только он) приводит в изумление своей правильностью и проскакивающими современными выражениями. Ну, там много ещё всего по мелочам.
Про ошибки нет смысла даже упоминать. Много. Стиль... Ладно, не буду усугублять.