Горничная/невеста хозяина

Тема не новая, но тут главное как обыграть. В этой книге обыграно скучно, без огонька. Ещё и язык повествования ужасный. У меня даже закралась мысль, что это некачественный перевод. Например фраза: « Мел невольно подкатила глаза» Я, если честно, зависла) Но нет, автор отечественный)
Поведение героев тоже логике не поддаётся. Героиня кидает постоянно ненавидящие взоры на своего работодателя, причём работа ей очень нужна, так как на ней висит долг , и коллекторы угрожают. Потом начинается «хочу, но я не такая». Дед главного героя подсыпает запрещённые препараты героине, чтобы дети помирились, хотя прекрасно знает, что все это спектакль. Потом, когда наоборот нужно действовать, он молчит полгода. В общем, бред полный.