Охотники сотен миров хлынули на Землю из десятков тысяч порталов. Их предмет охоты — жители Земли, их добыча — души, артефакты, системное сырьё. Для выживания человечества нужно сохранить хотя бы десять процентов суши в руках коренного населения. Немногие могут дать чужакам отпор, а уж заставить бояться себя — единицы. Аристорг не просто бьёт пришлых охотников, он убивает их окончательной смертью, как на Земле, так и за её пределами. Он — Хозяин порталов. Только в священной, справедливой...