В голове Изабеллы горшок с цветами всегда ассоциировался с плющом и надеждой, что тот не засохнет, если она на несколько недель позабудет о нем.
Динь скрестила руки под грудью, отчего та немного приподнялась. Изабеллу всегда поражал этот жест, который доказывал, что как вид женщины так ничего и не достигли. «Потряси сиськами, и вот ты уже правишь миром».
Ардери уничтожали друг друга взглядами. «Молнии, которые проскакивают между ними, вполне могут дать достаточно электричества для работы холодильника в течение месяца», – подумала Барбара.
Он больше походил на людей, сначала бросающих гранату, а потом уже задумывающихся о точности броска
Линли открыл пакет и протянул его сержанту. Она бесцеремонно высыпала его содержимое на скатерть, не обращая внимания ни на бактерии, ни на вирусы, ни на венерические заболевания, ни на остатки пищи на столе, и стала таскать чипсы прямо со стола. Линли предположил, что иммунная система Барбары вполне достойна тщательного изучения.
Сержант предпочла скрыться на кухне. Послышались звуки льющейся воды – она наполняла чайник. «Истинно британский ответ на любые проблемы», – подумал Линли.
время для выпивки было совсем не подходящим по любым стандартам, за исключением ее собственных
– Вы никогда не задумывались, сэр, как мы любим кучи камней? – спросила сержант, махнув рукой в сторону развалин замка на другой стороне улицы. – Думаю, что мы единственная страна в мире, где по телику показывают специальные программы о той или иной куче.
– Хейверс, вы меня поражаете, – заметил инспектор. – Неужели вы изменили своим зрительским привычкам?
– Да нет, – ответила Барбара, – просто вставила новую батарейку в пульт.
– Ну вот, одним этим словом вы разрушили все мои надежды.
Невозможно предугадать всего, когда дело касается преступления.
Смотреть - значит видеть, не так ли?
Все расстояния одинаковы для тех, кто друг с другом встречаться не хотят.
– А с какой стати ты считаешь это решение правильным? Почему думаешь, что поездка туда сделает тебя счастливей? На свете нет какого-то единого для всех счастья, но существует великое множество его разновидностей. А потому всякое принятие решения – пытка для человека с воображением. Ибо, окончательно что-то решив, ты как бы умножаешь количество тех вещей, которые мог бы сделать, но теперь уже никогда не сделаешь. А если хоть один человек может пострадать от принятого тобой решения, такое решение тебе вообще принимать не следует. Тебе твердят: давай, решай поскорей, не то будет поздно, но если действительно окажется слишком поздно, то нам следует быть за это благодарными.
At that precise moment, while the juniors were eating their dessert at Prunier's, Annie fell in love with RPD absolutely, and hers must have been the last generation to fall in love without hope in such an unproductive way. After the war the species no longer found it biologically useful, and indeed it was not useful to Annie.
===============================
В этот самый момент, когда младшие сотрудники поглощали десерт у Прюнье, Энни по уши влюбилась в директора звукозаписи. Она принадлежала к последнему поколению, которое безответно влюблялось в такой непродуктивной манере. После войны, человеческие особи не находили в этом биологической необходимости, и на самом деле такой необходимости не было и у Энни.
Будущее Тильду абсолютно не интересовало, и в результате ей была дарована великолепная способность уже в настоящем чувствовать себя счастливой.
Nenna was thirty-two, an age by which if a blonde woman's hair hasn't turned dark, it never will.
'...perfect pitch is something you're born with, like a sense of humour. You're with me, Josef?'
Dr Vogel nodded.
'Certainly, Sam. You yourself were born with neither. But you are a fine man, a good man.'
Ненна отличалась довольно гибким отношением к понятию "правдивость"
На свете нет какого-то единого для всх счастья, но существует великое множество его разновидностей
«Смерть по нотам» Смерть – властелин оркестра кивает метроном по нотам мы умрем
"Нож"Мир холоден и неустроен
Средь моря слёз туман и дрожь
И вот я на куски раскроен
Всего страшней на свете нож.
[Предисловие. Герт Хоф]
Стихотворения – будто трещина, через которую проходит реальность. Они рассказывают о ситуациях, градус которых может быть выше или ниже комнатной температуры. Стихи Линдеманна – вербальная казнь, поэтический суицид, они похожи на гильотину из слов. Это раны от отчаяния и надежды.
[Предисловие. Герт Хоф]
Стихотворения описывают структуру страха, степень ожога мечты и разрушение человеческих отношений – коллекция материалов, из которых состоит страсть. Диагнозы тишины, рассказывающие о покоях, в которых заперто прошлое. Военные корабли, выступающие против разбитого неба, струящегося внутри нас.
Выкидыш
Разбухли и соски и ореолы
Отчаянье ползет волной тяжелой
Полуживой извергнутый комок
Развиться в нечто большее не смог
Неживший умер полужизнь утратив
Искать не надо ни отца ни братьев
Вчера хоть чье-то а теперь ничье
Сегодня просто брошено в гнильеВ потемках женский плач истошно тонок
Почти забылся третий мертвечонок
На краткий миг охвачено огнем
Отторгло чрево то, что зрело в нем
Несчастьем стало то что было благом
Гнилая плоть пошла в прокорм дворнягам
Рыдает баба в небесах темно
Окончен день дитя не рождено
Я этим снов по горло сыт И наяву понятно мне Что лучше б умер я во сне
Каждый способен выбирать и формировать среды и ситуации, которые в итоге будут формировать его самого.