– Тут вам не это, – терпеливо объяснял Самсон, награждая их отеческими затрещинами. – Оно тут не просто так, понимать надо. Пока противник рисует чертежи местности, мы эту самую местность меняем. Причем вручную. Противник от такого приходит в полное изумление и теряет боеспособность. Мы испокон веку так выигрывали битвы и побеждали в сражениях.
...Живем по той дурацкой поговорке-раньше я тебя просто не любил,а теперь сдерживаться не буду.
- Моя бабушка тоже выбрала себе худого дедушку, - шепотом говорю Лене.
- И где она теперь?
- В Минусинске.
- Вот именно. С худыми поведёшься, так тебе и надо. Лучше Минусинска ничего не светит
- Ты спрашивал Марка, зачем мне собственный цеппелин? Если я и старомоден, то настолько, насколько старомодны боги Олимпа. Мне также нравится взирать с высоты на копошащихся внизу смертных, на их постройки, каналы, дороги, города, по сути - шаткие муравейники. Люди вообразили, что покорили природу,подчинив себе реки, ветер и ядерную энергию. Но свою собственную природу они так и не покорили - это хорошо заметно с высоты. Тому, кто возносится над историей, над мифами, которыми человечество тешит себя время от времени, прекрасно видно, что вся наша "цивилизация" - лишь копошение бактерий на поверхности гниющего яблока планеты. Чтобы изменить этот застрявший в бесконечной сансаре мир, конструктор реальностей должен быть выше любых догм, привязанностей и даже обстоятельств!
Это признак хорошего агента: невозможно понять, на чьей он стороне
По опыту Кари, большинство мужчин, занимающихся тяжёлым физическим трудом, - народ добросердечный и даже любезный. Просто вечно голодный, причем ко всему.
Афине молись, да сам шевелись.
She had become a cosmetics huckster’s dream, a younger man’s nightmare, and an object of derision for attractive younger women.
Как ты думаешь, мог один несчастный косяк так сильно повредить мои нейроны, превратить меня чуть ли не в психа?
– Никогда не произноси этого слова на приеме у психиатра, на него у нас наложено строгое табу. Никаких психов не существует, просто у каждого собственное восприятие реальности, а реальность, знаешь ты об этом или нет, субъективна.
Женщина должна оставаться женщиной. В том смысле, что неважно, что у нее в голове, но на голове все должно быть идеально и модная шляпка!
А вот я думаю, как ветер мельницу вертит? Упирается в крылья и облетает. Так и мыслю человеческую нельзя заключить: она еще сильнее и свободнее ветра.
Как же всё-таки хорошо, когда дела сделаны и можно никуда не спешить, но сегодня подобным даже и не пахло.
Мне не нравится слово "терпимость". Это слово означает, что ты смотришь на человека свысока.
Всегда приятнее страдать, когда с кем-то поделился своей бедой. Разделённое горе вполовину меньше.
Непосредственным поводом нашего приезда стало издание японского перевода моего романа «Лавр». Было бы преувеличением сказать, что я этот перевод изучил. Вместе с тем, в руках я его держал (очень симпатичные иероглифы) и кое-какое представление об особенностях текста составил — на основании впечатлений моих японских коллег. Главной особенностью японского «Лавра» является то, что, в отличие от оригинала, играющего современным и древнерусским языковыми пластами, он располагает только пластом современным. Древнерусского пласта от японского переводчика никто не ждал, а вот древнеяпонский казался желательным.
Да, есть категория того, что обычно определяется как lost in translation. Ладно, пропало бы три слова или, там, хорошая фраза — но здесь, как мне казалось, исчезли элементы несущей конструкции. Я готов был расстроиться. Но один мудрый японский коллега посоветовал мне этого не делать. Он сказал, что как цельное повествование, созданное на японском языке, такой вариант несомненно лучше. Что в историко-культурном контексте Японии все мои стилевые экзерсисы будут поняты не обязательно в правильном русле. И ведь правда: пословицы, например, переводятся не дословно — в языке перевода для них подыскивают тоже пословицы. Другой коллега предположил, что главный герой здесь вообще будет воспринят не в поле русской святости, а, скорее, в буддийском или синтоистском ключе.
Субъективное чувство понимания — это симптом, который может быть обманчивым.
Бывают моменты, когда лучше не скрытничать, а сказать правду.
Я всю ночь не сомкнул глаз. Мысли томили голову, а сомнения грызли душу мою. И лишь под утро забрезжил предо мной свет истины. Если говорить короче, то я ни фига не выспался, но зато кое-что придумал.
Если хочешь что-то спрятать, иногда достаточно положить это на самое видное место
Цельных людей не бывает. Мы все - лишь части.
Нельзя выказывать слабость. Толпа этого не прощает.
Помнила я бабкину сказку про жабу, которую молодец поцеловал, а она и стала раскрасавицею. Только вот как-то не верилось мне, что он добровольно жабу целовать полез. А если и полез, то, знать, жаба ему и мила была. Глядишь, с нею б и сложилось б. С девкою ж как оно стало - неведомо...
Этот город просто с ума сходил по традициям.
— Зверь загнанный в ловушку — опаснее в сотни раз.
Тот, кто родился в России, может быть только русским. Хоть ты паспортами со всех сторон обляпайся и десять стран поменяй. Все равно, это в крови и костях. Русь, словно... словно эритроциты. Можно избавиться от них только после смерти.