Книга хорошая, но перевод не очень, слишком технический. Построение фраз и буквальный перевод слов не очень благозвучны и это раздражало. Вот несколько примеров.
* "Он совершенно не заботился обо мне" - #стопятьсот# раз повторяется в тексте, по контексту более подошло бы "он совершенно не волновался обо мне", "ему было плевать на меня" или "он не ценил меня"
* "На ее лице была большая улыбка" - может все таки "широкая улыбка" или "она широко улыбалась"
* "Не будь таким взволнованным - рассмеялась я"- очень уж по-американски)), а по-русски -"Что ты так волнуешься?"
* "У меня в горле сформировался огромный узел" - кто так говорит?))) более вероятно "Ком подкатил к горлу"
* "Мужчины с отличными телами" - звучит почти как в морге, я бы сказала "мужчины с отличной фигурой"...
И так вся книга. Я понимаю, что перевод - это огромный труд, но такой слабый уровень перевода только портит книгу, увы.
Отзывы
780482
Ванесса Мазур знает, что поступает правильно. Она не должна чувствовать вину из-за того, что увольняется. Быть ассистентом/экономкой/феей-крестной главного защитника Национальной Футбольной Лиги предполагалась как временная занятость. У нее есть планы, и ни один из них не включает в себя стирку белья огромных размеров дольше, чем необходимо. Но когда Эйден Грэйвс появляется у ее двери, желая вернуть ее, она испытывает шок. Два года мужчина, известный как Виннипегская Стена, не мог заставить...
Старик проживший свою жизнь, после смерти получает предложение отправиться в прошлое, вселиться в подростка и ответить на два вопроса:
Можно ли спасти СССР? Нужно ли это делать? ВСЕ афоризмы перед главами придуманы автором и приписаны историческим личностям которые в нашей реальности ничего подобного не говорили.
грустно
Старинный особняк Крик-Холл переполнен гостями, ведь до Хэллоуина остался всего один день. Грядет шабаш, тучи над Уэлихолном сгущаются… Мрачные секреты и коварные замыслы ведьм ковена вот-вот будут раскрыты. Но у мистера Ива есть свои жуткие планы на этот Канун, и никакой Виктор Кэндл не в силах им помешать. Тик-так, тик-так, тик…
не оторватьсяОчень хорошо написано. Жестокость в начале книги особо меня не задела, так как подробно не описывалось и не смаковалось. В данном случае сухое повествование только в плюс. Основная часть унижений героине перепала от старого короля, принц тоже руку приложил, но в меньшей степени. И в возникшие чувства между ним и гг верю. Несмотря ни на что тёплая история и что особенно радует непохожая на другие.
Я всего лишь дочь опального лорда, вздумавшего выступить против своего жестокого короля, он — наследный принц и будущий король. На мне клеймо предателя, на его голове корона, что мне делать если его жизнь окажется в моих руках, как поступить правильно…
грустно
до слезне оторваться
Вор и герой — понятия несовместимые? Как бы не так! Когда приходится делать нелегкий выбор между топором палача и Заказом на небольшую прогулку в мрачные могильники эльфийских лесов, трезвомыслящие люди выбирают топор палача, а герои, такие, как Гаррет, решают бросить кости и, надеясь, что выпадут шестерки, рискнуть. Ведь всего-то надо пробраться в заброшенную башню Ордена, надуть парочку злобных демонов, избавиться от наемных убийц, подставить воровскую гильдию, выйти из десятка кровавых...
Очень нудное, скучное, менторское повествование. Нет интриги, автор сразу раскрывает карты и нет желания продолжать чтение.
Всегда ли можно верить фактам и неопровержимым доказательствам супружеской неверности или иной раз лучше прислушаться к собственной интуиции и поверить партнёру, который клянётся в своей невиновности? Жизнь супругов Никифоровых до определённого момента складывалась просто замечательно, пока однажды не прилетел привет из прошлого. Майе на электронную почту поступили доказательства мужниной неверности, после чего она решается уйти от него. Удастся ли Вадиму убедить жену в том, что его подставили...
Тихая спокойная книга, на в
Маги, тем более аристократы, умеют мстить. Жестоко, не беспокоясь о чувствах других, о возможном наказании, о последствиях. Именно результатом хорошо продуманной мести был мой брак. Полагала, встретила того единственного, идеального, лучшего мужчину в мире. Он, казалось, любил меня даже сильнее, чем я. Идеальный брак, как мы с лордом Ронери Аттерисом думали, пока не узнали правду. Да и как он мог влюбиться в безродную, потерявшую магию девушку? Правда разрушила все. Месть удалась. И вот, спустя...
до слез
милоне оторваться
романтично
Она с виду обычный врач-хирург, а по факту – работает в криминальной сфере. Он с виду авторитет в криминальном мире, а по факту – бывший боец ММА. Жизнь их столкнула и тут возник парадокс. Маленькая девушка стала большой занозой для пленительного плейбоя. И избавиться вроде хочется, а не получается. И хочется ее, но больно колется.
18+
Казалось бы, все трудности позади: Арлион Этари лишился магических сил, Корделия вышла замуж за любимого, месть настигла предавших ее родственников… Но история еще не окончена, ведь у нее остался могущественный враг, который пойдет на все, чтобы уничтожить новоиспеченную королеву Вереантера. Он не учел только, что Корделия не станет безропотно ждать своей участи, а будет бороться за свое счастье, свою любовь и свободу. К тому же теперь у нее появился таинственный союзник…
Моя любимая книжка
В книгу Марины Львовой «Букет подснежников» вошло три романа («Букет подснежников», «Муж по случаю», «Саня, или Двойная свадьба»), в которых рассказывается о судьбах женщин, живущих своими земными радостями и горестями, таких разных, но объединенных одним желанием — любить и быть любимой. Именно этого нам всем недостает в этом сумасшедшем вихре под названием «жизнь».
Очень интересно
В книгу Марины Львовой «Букет подснежников» вошло три романа («Букет подснежников», «Муж по случаю», «Саня, или Двойная свадьба»), в которых рассказывается о судьбах женщин, живущих своими земными радостями и горестями, таких разных, но объединенных одним желанием — любить и быть любимой. Именно этого нам всем недостает в этом сумасшедшем вихре под названием «жизнь».
Лично мне нравится
В книгу Марины Львовой «Букет подснежников» вошло три романа («Букет подснежников», «Муж по случаю», «Саня, или Двойная свадьба»), в которых рассказывается о судьбах женщин, живущих своими земными радостями и горестями, таких разных, но объединенных одним желанием — любить и быть любимой. Именно этого нам всем недостает в этом сумасшедшем вихре под названием «жизнь». Три женские судьбы. Три романа. У каждой героини своя жизнь и свои трудности, но желание любви, счастья неизбывно, и прекрасно,...
мило
наивно
в отпуск
Тимур никогда не скрывал своего отношения к женщинам, не клялся ни одной представительнице прекрасного пола в любви: в ближайшие годы он не собирался жениться и заводить детей. «Отношения без обязательств!» – таков был его девиз. Но одна избалованная, не знавшая ни в чем отказа малолетка своим легкомыслием внесла существенные коррективы в его жизненный план, выстроенный на года вперёд. Есть ли выход из брачной западни?.. Как жить с той, которую так часто хочется придушить?.. #в порыве...
Очень даже читабельно, хороший язык, сильная героиня - боевой огненный маг (как я люблю), история детективная. И похоже я начала не с первой книги серии, обязательно почитаю остальные.
Собрав себе все возможные неприятности на работе военным следователем, я ушла на покой и начала новую жизнь. Преподавание в академии и подработка наемницей - достаточно для того, чтобы заработать на жизнь и обеспечить приток адреналина. Но череда случайных несвязанных убийств переворачивает все с ног на голову. Потому что связь найдена - это я. А расследует это все мужчина, бывший моей первой любовью, которого я обманула, использовала и бросила. Ситуация накаляется, я чувствую, как вокруг...
милоМилая неторопливая сказка
Он — самый известный в королевстве ловец магических животных. Он торгует саламандрами и фениксами, клыками вампиров и кровью драконов, и сколотил состояние благодаря своему бесстрашию, ловкости и уму. Он чаще других уходит за магический полог, на территории обитания опасных магических существ, и он единственный, кто всегда возвращается с полными сумками товара. Она — принцесса. Нищая и всеми презираемая принцесса-полукровка, из милости проживающая во флигеле при дворце ненавидящего ее брата....
грустно
веселоромантично
Вам не приходило в голову переехать из большого города в дальнюю деревню? А Варе - пришло. И переехала. Купила домик, обустроилась. И вдруг - бац! - соседи появились: мужчина с двумя сыновьями. Ну было же всё спокойно, так нет: судьба не дремлет! А тут вскоре и бывший объявился с претензией на миллион. Обалдел что ли?! В общем опять какая-то нервная полоса началась. Кстати, у соседа тоже. То одна жена появилась, сына забрать хотела. То другая, замуж за соседа вернуться надумала. Какой...
Понравился новый для меня автор, неплохо написано и история симпатичная. Почитаю что-нибудь у нее еще.
После проигранной войны девушка из благородного рода должна стать заложницей Арвэра в Рэвре, загадочной и пугающей стране могущественных магов. Валери лэн Бэрг, безответно влюблённая в жениха своей старшей сестры, добровольно соглашается навсегда покинуть родной дом и выйти замуж за незнакомого ей мага. Но судьба порой преподносит сюрпризы, и там, где казалось бы, счастье невозможно, может всё изменить любовь. Что ей разные страны и войны, вражда и титулы… У неё один язык – язык сердца.
не оторватьсяЕсли первая часть дилогии показалась не слишком тяжелой, то во второй книге жестокости хватает. Ожидаемо, исходя из того, что это детективная история с убийствами, но перебор лично для меня. Дочитывала только из желания получить свой ХЭ, хотя бы это радует.
не оторватьсяДавно Демину не читала, но сейчас под настроение как раз чего-то мрачноватого хочется, последнее время книги про некромантов и темных магов с удовольствием проглатываю. Написано хорошо, персонажи интересные, нестандартные. Увлекательно.
В тихом приморском городке появился новый житель. Нестарый. Определенно состоятельный. И с титулом. Чем не событие? Местное общество заинтриговано, взволновано и полно слухов. Впрочем, Анне нет до того дела. На что может рассчитывать немолодая разведенная женщина, жизнь которой вот-вот прервется? Все, что у нее осталось, — родовое проклятье и любимые цветы. И посторонним мастерам Смерти в замкнутом мире Анны места нет. Совсем нет. Категорически. Правда, некоторые мастера на редкость упрямы. ...
не оторваться
Остаться без работы, в тот же день найти новую, а спустя еще два - выйти замуж? Да не за кого-то, а за лорда Стейна? Что ж, судьба действительно умеет удивлять. И все бы ничего, но, кажется, мой муж - самый властный и непреклонный мужчина во всем Бреголе, а наш брак - всего лишь брак по договору. К тому же и тайн у моего супруга немало, одна его болезнь чего стоит! Но я обязательно со всем разберусь - и с тайнами, и с проснувшейся запретной магией, и с судьбой в тексте есть: решительная...
Надежда Евгеньевна Сагина
№ 82 в рейтинге
поделилась мнением
о книге
«Практическое пособие: Как устроиться на работу и довести босса»
3 года назад
миловеселоромантично
Устроиться на работу мечты нереально? Да вы просто не пробовали! Что значит, не берут? Вас в дверь – а вы в окно! Настойчивее надо быть, наглее! А вы как думали? За любое теплое местечко нужно побороться сначала с конкурентами, потом с боссом, который почему-то не видит в тебе перспективного работника! Придется доказывать всеми способами, что лучше меня нет и быть не может!
Интересная история на тему возможного будущего, сказочная, конечно... Хотя... Если помнить, что авторы, которые пишут про другие/инопланетные расы, всё равно пишут о людях...)
Мне понравилось.
Правда, были непонятки с нумерацией, я вообще думала, что это однотомник, и начала читать со второй книги, а оказалось, что там есть ещё первая и третья 🤭 в итоге самую первую книгу прочитала в последнюю очередь 🤣
Мне понравилось.
Правда, были непонятки с нумерацией, я вообще думала, что это однотомник, и начала читать со второй книги, а оказалось, что там есть ещё первая и третья 🤭 в итоге самую первую книгу прочитала в последнюю очередь 🤣
Книга третья. Однажды перед Вассой стоял тяжелый выбор, определяющий всю ее жизнь: долг или любовь. Васса выбрала любовь и сбежала вместе с Рэмом из Кострова. Она не знает, что ждет ее впереди, какие трудности им подготовила судьба. Васса еще никогда не была так свободна. Правда, свобода длилась недолго. Вскоре после побега на пороге их временного пристанища появляется человек из прошлого… Книга «Снежный сон» – это увлекательный роман, написанный на актуальную тему. Любой читатель сможет...
полезно
познавательно"Царь Федор" - одна из первых прочитанных мною книг про попаданство. Помнится, тогда она меня прямо поразила. Сейчас я более критически отношусь к книгам на эту тему, слишком много уже прочитано, но все равно, перечитала сейчас с удовольствием. Правда, грешна - батальные сцены пропускала))) Мне все же интереснее бытовые свершения. На мой взгляд, главное отличие этой книги от многих других с попаданцами в том, что Федор сам мало чего помнит из технологий будущего, но он талантливый управленец, и умеет находить и мотивировать людей, способных развить те крохи, которые ему вспоминаются.
Какой могла бы стать Россия, если бы смогла избежать Смуты, избавиться от угрозы крымских набегов и получить в государи человека, способного направить в созидательное русло всю гигантскую энергию ее народа? И как бы дальше сложилась ее история после смерти царя Федора Великого и далее — в XVIII, XIX веках? Ибо Бог посылает испытания тем, кого любит. А в том, что Бог любит Россию, ни у кого сомнений нет...
романтично
Артур поднимает голову и окидывает всех троих грозным и сердитым взглядом. — Чьи это дети? Я спрашиваю, чьи это дети? "Твои, Тагаев, твои", — так и хочется ответить. Но вслух говорю другое. — Мои. Это мои дети. А потом наши глаза встречаются… Артур Тагаев, отец моих детей — самый молодой миллиардер в Европе, в двадцать семь лет возглавивший бизнес-империю вместо отца. Таким как Тагаевы не нужны дети от таких как я. Мне это доходчиво объяснила его мать. Сам Артур пять лет назад даже не стал...
познавательноВсе чаще ловлю себя на том что на слишком пространных отклонениях автора от текущих событий глаза идут по тексту, а мысли совсем в другом направлении. Многовато для меня отступлений. Но читаю и пока намереваюсь продолжить.
Уцелеть в бою, убить или обратить в бегство противника, конечно, победа, но вовсе не самая трудная. Во много крат труднее победить себя — понять, увидеть грань: между самоуважением и чванством, между гордостью и гордыней, между принципиальностью и упрямством. А увидев и поняв, суметь не переступить ее. Порой для этого нужно иными глазами посмотреть на окружающий мир, отказаться от привычных, устоявшихся за десятилетия взглядов. И совершенно неважно, когда формировались эти взгляды и привычки — в...